Muṭasīva draft
Muṭasīva. King of Ceylon, senior contemporary of Asoka. He was the son of Paṇḍukābhaya and Suvaṇṇapālī, and reigned for sixty years (307-247 B.C.). Among his works was the laying out of the Mahā Meghavana. He had ten sons and two daughters, and was succeeded by his second son, Devānampiyatissa (Mhv.xi.1ff.; xiii.2). For their names see Dpv.xi.5 and xvii.25f., also Mhvṭ. 425: Abhaya, Tissa (Devānampiyatissa), Nāga (Mahā Nāga), Uttiya, Mattābhayā, Mitta, Sīva (Mahā Sīva), Asela, Tissa, (Sūratissa), Kīra, Anulā and Sīvalī.
The Dīpavaṁsa says that the sixth year of Asoka’s reign corresponded with the forty-eighth of Muṭasīva’s (v. 82; but see xi.13). Muṭasīva, was crowned in the fourteenth year of Candagutta’s reign and was still alive when the Third Council was held, when Mahinda was entrusted with the conversion of Ceylon; but Mahinda waited for the death of Muṭasīva before carrying out his mission. Mhv.xi.12.
Muṭasīva. Vị vua của Tích Lan, người đồng thời lớn tuổi hơn Asoka. Ông là con trai của Paṇḍukābhaya và Suvaṇṇapālī, và trị vì trong sáu mươi năm (307-247 TCN). Trong số các công trình của ông có việc xây dựng Mahā Meghavana. Ông có mười người con trai và hai người con gái, và được kế vị bởi người con trai thứ hai của ông, Devānampiyatissa (Mhv.xi.1ff.; xiii.2). Về tên của họ, xem Dpv.xi.5 và xvii.25f., cũng như Mhvṭ. 425: Abhaya, Tissa (Devānampiyatissa), Nāga (Mahā Nāga), Uttiya, Mattābhayā, Mitta, Sīva (Mahā Sīva), Asela, Tissa, (Sūratissa), Kīra, Anulā và Sīvalī.
Dīpavaṁsa nói rằng năm thứ sáu trong triều đại của Asoka tương ứng với năm thứ bốn mươi tám của Muṭasīva (v. 82; nhưng xem xi.13). Muṭasīva lên ngôi vào năm thứ mười bốn trong triều đại của Candagutta và vẫn còn sống khi Kỳ kết tập thứ ba được tổ chức, khi Mahinda được giao nhiệm vụ truyền đạo ở Tích Lan; nhưng Mahinda đã đợi cho đến khi Muṭasīva qua đời trước khi thực hiện sứ mệnh của mình. Mhv.xi.12.