Candagutta | DPPN

1. Candagutta draft

Candagutta. A king of twenty kappas ago, a previous birth of Tamālapupphiya. Ap.i.197.

Candagutta. Một vị vua cách đây hai mươi kappa, một tiền kiếp của Tamālapupphiya. Ap.i.197.

01. Candagutta 01 draft

Candagutta 01. King of Jambudīpa. He belonged to the Moriya dynasty and gained the throne through the scheming of Cāṇakka, who slew the rightful king Dhanananda and his heir Pabbata (the Mahā Vaṁsaṭīkā gives details of how Cāṇakka contrived to make Candagutta king (pp.181ff)). Candagutta reigned twenty-four years and was succeeded by his son Biṇḍusāra. His grandson was Asoka (Mhv.v.16ff). Candagutta’s senior contemporary in Ceylon was Paṇḍukābhaya, who died in the fourteenth year of Candagutta’s reign (Dpv.vi.15; Vin-a.i.72; see also Dpv.v.69, 73, 81; both the Dpv. and the Vin-a. talk of Pakuṇḍakābhaya (sic). The Milinda mentions a soldier Bhaddasāla, in the service of the Nanda royal family, who waged war against Candagutta (p.292; see also Kathāsaritsāgara i.30). In this war there were eighty “Corpse Dances” in which dead bodies danced. The Theragāthā Commentary (i., p.440) states that the father of the Thera Tekicchakāri incurred the displeasure of Candagutta, who, at the instigation of Cāṇakka, cast him into prison.

Candagutta 01. Vua xứ Jambudīpa. Ông thuộc vương triều Moriya và giành được ngôi báu nhờ mưu kế của Cāṇakka, người đã giết vị vua hợp pháp Dhanananda và người thừa kế của ông là Pabbata (Mahā Vaṁsaṭīkā cung cấp chi tiết về việc Cāṇakka đã xoay xở thế nào để đưa Candagutta lên làm vua (pp.181ff)). Candagutta trị vì hai mươi bốn năm và được kế vị bởi con trai của ông là Biṇḍusāra. Cháu trai của ông là Asoka (Mhv.v.16ff). Người cùng thời lớn tuổi hơn của Candagutta ở Ceylon là Paṇḍukābhaya, người đã qua đời vào năm trị vì thứ mười bốn của Candagutta (Dpv.vi.15; Vin-a.i.72; xem thêm Dpv.v.69, 73, 81; cả Dpv. và Vin-a. đều nói về Pakuṇḍakābhaya (sic). Kinh Milinda đề cập đến một người lính tên là Bhaddasāla, phục vụ trong hoàng gia Nanda, người đã tiến hành chiến tranh chống lại Candagutta (p.292; xem thêm Kathāsaritsāgara i.30). Trong cuộc chiến này đã có tám mươi "Vũ điệu Xác chết" trong đó những thây ma nhảy múa. Chú giải Theragāthā (i., p.440) nói rằng cha của Thera Tekicchakāri đã chuốc lấy sự phật ý của Candagutta, người, dưới sự xúi giục của Cāṇakka, đã ném ông vào ngục.

02. Candagutta 02 draft

Candagutta 02. Candagutta Thera. Saddhivihārika of Mahā Kassapa Thera. His colleague was Suriyagutta. SNa.iii.125.

Candagutta 02. Candagutta Thera. Vị đệ tử nội trú (saddhivihārika) của Mahā Kassapa Thera. Người bạn đồng tu của ngài là Suriyagutta. SNa.iii.125.

03. Candagutta 03 draft

Candagutta 03. One of the eight Khattiyas sent by Asoka to accompany the Bodhi-tree to Ceylon. He took a prominent part in the celebrations when the Tree left Pāṭaliputta (Mbv.152), and later, on his arrival in Ceylon, was appointed by Devānampiyatissa to beat the golden drum at the Bodhi-tree ceremonies. He was given the office of Malayarāja and the Vīrabāhujanapada was bestowed on him for his maintenance (Mbv.165).

Candagutta 03. Một trong tám Khattiya được Asoka phái đi tháp tùng cây Bodhi đến Ceylon. Ông đã đóng một phần quan trọng trong các lễ kỷ niệm khi Cây rời Pāṭaliputta (Mbv.152), và sau đó, khi đến Ceylon, đã được Devānampiyatissa bổ nhiệm để đánh trống vàng tại các nghi lễ cây Bodhi. Ông được trao chức vụ Malayarāja và Vīrabāhujanapada được ban cho ông để duy trì cuộc sống (Mbv.165).

04. Candagutta 04 draft

Candagutta 04. An Arahant Thera who came from Vanavāsa with 80,000 others for the foundation of the Mahā Thūpa in Anurādhapura. Mhv.xxix.42; Dpv.xix.8.

Candagutta 04. Một vị Thera Arahant đã đến từ Vanavāsa cùng với 80.000 người khác để dự lễ đặt nền móng cho Mahā Thūpa ở Anurādhapura. Mhv.xxix.42; Dpv.xix.8.