Cāṇakka draft
Cāṇakka. A Brahmin of Takkasilā, who killed King Dhanananda and placed Candagutta on the throne (Mhv.v.16f.; Mbv.98). In his youth Cāṇakka looked after his mother, and finding that she was worrying lest he, who was destined for kingly power, should leave her, he broke his tooth, having been told that there his luck resided. One day, on going for alms to Dhanananda’s palace, he was insulted, and in order to avenge the insult he kidnapped the king’s son, Pabbatakumāra. He then adopted Candagutta and, finding him better fitted for kingship than Pabbata, he contrived that the latter should be killed. When preparations had been made, he induced Candagutta to rise in revolt against Dhanananda, and, finally, to kill him and ascend the throne (see Mhvṭ.181ff for details, also Candagutta).
The Theragāthā Commentary (i.440) states that Tekicchānī’s father, Subandhu, roused the jealousy of Cāṇakka, who had him put in prison.
Cāṇakka. Một Bà-la-môn ở Takkasilā, người đã giết vua Dhanananda và đưa Candagutta lên ngôi (Mhv.v.16f.; Mbv.98). Khi còn trẻ, Cāṇakka chăm sóc mẹ mình, và nhận thấy rằng bà đang lo lắng sợ ngài, người được định sẵn cho quyền lực nhà vua, sẽ rời bỏ bà, ngài đã bẻ gãy chiếc răng của mình, sau khi được cho biết rằng sự may mắn của ngài nằm ở đó. Một ngày nọ, khi đi khất thực đến cung điện của Dhanananda, ngài đã bị xúc phạm, và để trả thù cho sự xúc phạm đó, ngài đã bắt cóc con trai của nhà vua, Pabbatakumāra. Sau đó ngài nhận nuôi Candagutta và, nhận thấy ông phù hợp với ngôi vua hơn Pabbata, ngài đã sắp xếp để người sau bị giết. Khi mọi việc chuẩn bị đã xong, ngài đã xúi giục Candagutta nổi dậy chống lại Dhanananda, và cuối cùng, giết ông ta và lên ngôi (xem Mhvṭ.181ff để biết chi tiết, và cả Candagutta).
Chú giải Theragāthā (i.440) nói rằng cha của Tekicchānī, Subandhu, đã đánh thức sự ghen tị của Cāṇakka, người đã bắt giam ông.