Mahā Nāga draft, redirect
01. Mahā Nāga 01 draft
Mahā Nāga 01. Mahā Nāga Thera. The son of Madhuvāseṭṭha of Sāketa. While the Buddha was at Añjanavana, Mahā Nāga saw the wonder wrought by Gavampati and entered the Saṅgha under him, attaining to Arahant-ship in due course.
In the past he had given a dādima (pomegranate) fruit to Kakusandha Buddha (Thaga.i.442f).
Several verses uttered by him in admonition of the Chabbaggiyā, because of their failure to show regard for their co-religionists, are found in the Theragāthā. Thag.vss.387-92.
Mahā Nāga 01. Mahā Nāga Thera. Con trai của Madhuvāseṭṭha ở Sāketa. Trong khi Đức Phật đang ở Añjanavana, Mahā Nāga đã nhìn thấy phép lạ do Gavampati thực hiện và đã gia nhập Tăng đoàn dưới sự dẫn dắt của vị này, đắc quả vị Arahant vào thời điểm thích hợp.
Trong quá khứ ông đã dâng một quả dādima (lựu) cho Kakusandha Buddha (Thaga.i.442f).
Một vài bài kệ do ông thốt ra để khuyên răn nhóm Chabbaggiyā, vì họ đã không thể hiện sự tôn trọng đối với những người bạn đồng tu của mình, được tìm thấy trong Theragāthā. Thag.vss.387-92.
02. Mahā Nāga 02 draft
Mahā Nāga 02. Son of Muṭasiva and viceroy of Devānampiyatissa. His wife was Anulā, for whose ordination Saṅghamittā came over from Jambudīpa (Mhv.xiv.56; Dpv.xi.6; xvii.75). His second wife was a foolish woman who tried to poison him in order to get the throne for her son. While he was building the Taraccha tank, she sent him some mangoes, the top one of which, intended for him, was poisoned. But it was her son who ate the mango and died. Mahā Nāga thereupon went to Rohaṇa, where he founded the dynasty of that name at Mahā Gāma. His son was Yaṭṭhālayaka Tissa. Mahā Nāga built the Nāgamahāvihāra and the Uddhakandaraka vihāra. Mhv.xxii.2ff.
Mahā Nāga 02. Con trai của Muṭasiva và là phó vương của Devānampiyatissa. Vợ của ông là Anulā, người mà Saṅghamittā đã đi từ Jambudīpa đến để thọ giới cho bà (Mhv.xiv.56; Dpv.xi.6; xvii.75). Người vợ thứ hai của ông là một người phụ nữ ngu ngốc, bà ta đã cố gắng đầu độc ông nhằm giành ngai vàng cho con trai mình. Trong khi ông đang xây dựng hồ chứa nước Taraccha, bà ta đã gửi cho ông một vài quả xoài, quả nằm trên cùng, dành cho ông, đã bị tẩm thuốc độc. Nhưng chính con trai của bà ta đã ăn quả xoài đó và tử vong. Mahā Nāga ngay sau đó đã đi đến Rohaṇa, nơi ông đã thành lập vương triều mang tên đó tại Mahā Gāma. Con trai của ông là Yaṭṭhālayaka Tissa. Mahā Nāga đã xây dựng Nāgamahāvihāra và vihāra Uddhakandaraka. Mhv.xxii.2ff.
03. Mahā Nāga 03 draft
Mahā Nāga 03. A resident of Niṭṭhulaviṭṭhika in Girijanapada. He was the father of Goṭha-imbara. Mhv.xxiii.49.
Mahā Nāga 03. Một cư dân của Niṭṭhulaviṭṭhika ở Girijanapada. Ông là cha của Goṭha-imbara. Mhv.xxiii.49.
04. Mahā Nāga 04 draft
05. Mahā Nāga 05 redirect
Redirect target: Mahā Dāṭhika Mahā Nāga
Mahā Nāga 05. See Mahā Dāṭhika Mahā Nāga.
Chưa dịch.
06. Mahā Nāga 06 draft
Mahā Nāga 06. Mahā Nāga Thera. Incumbent of Bhūtārāma. As a mark of favour, Kaniṭṭhatissa built for him the Ratanapāsāda at Abhayagirivihāra. Mhv.xxxvi.7.
Mahā Nāga 06. Mahā Nāga Thera. Vị sư trụ trì của Bhūtārāma. Như một dấu hiệu của sự ân sủng, Kaniṭṭhatissa đã xây dựng cho ông Ratanapāsāda tại Abhayagirivihāra. Mhv.xxxvi.7.
07. Mahā Nāga 07 draft
08. Mahā Nāga 08 draft
Mahā Nāga 08. Mahā Nāga Thera. Incumbent of Kāḷavallimaṇḍapa. He was among those who accepted the meal given by Sāliya in his previous birth (Mhvṭ. 606). He was one of the last to attain Arahant-ship among those who left the world with the Bodhisatta in various births (Ja.iv.490). He did not sleep for seven years, after which he practised continual meditation for sixteen years, becoming an Arahant at the end of that time. Snpa.i.56; MNa.i.209; SNa.iii.155.
His fame was great, and there is a story of a Brahmin who came all the way from Pāṭaliputta to Kāḷavallimaṇḍapa in Rohaṇa to visit him. The Brahmin entered the Saṅgha under him and became an Arahant (ANa.i.384). Once, while Mahā Nāga was begging alms at Nakulanagara, he saw a nun and offered her a meal. As she had no bowl, he gave her his, with the food ready in it. After she had eaten and washed the bowl, she gave it back to him saying, “Henceforth there will be no fatigue for you when begging for alms.” Thereafter the Elder was never given alms worth less than a kahāpaṇa. The nun was an Arahant. Dhs-a.399.
Mahā Nāga 08. Mahā Nāga Thera. Vị sư trụ trì của Kāḷavallimaṇḍapa. Ông nằm trong số những người đã thọ nhận bữa ăn do Sāliya cúng dường trong kiếp trước của vị này (Mhvṭ. 606). Ông là một trong những người cuối cùng đắc quả vị Arahant trong số những người đã từ bỏ thế gian cùng với Bodhisatta trong nhiều kiếp khác nhau (Ja.iv.490). Ông đã không ngủ trong bảy năm, sau đó ông đã thực hành thiền định liên tục trong mười sáu năm, trở thành một vị Arahant vào cuối khoảng thời gian đó. Snpa.i.56; MNa.i.209; SNa.iii.155.
Danh tiếng của ông vô cùng to lớn, và có một câu chuyện về một vị Bà-la-môn đã lặn lội suốt chặng đường từ Pāṭaliputta đến Kāḷavallimaṇḍapa ở Rohaṇa để viếng thăm ông. Vị Bà-la-môn này đã gia nhập Tăng đoàn dưới sự dẫn dắt của ông và trở thành một vị Arahant (ANa.i.384). Một lần nọ, trong khi Mahā Nāga đang đi khất thực ở Nakulanagara, ông đã nhìn thấy một vị tỳ-kheo ni và đã cúng dường cho cô một bữa ăn. Vì cô không có bình bát, ông đã đưa cho cô bình bát của mình, với thức ăn đã sẵn sàng trong đó. Sau khi cô đã ăn xong và rửa sạch chiếc bát, cô đã trả lại cho ông và nói rằng, “Từ nay trở đi, ngài sẽ không còn cảm thấy mệt mỏi khi đi khất thực nữa.” Kể từ đó trở đi, vị Trưởng lão không bao giờ được cúng dường món đồ khất thực nào có giá trị thấp hơn một kahāpaṇa. Vị tỳ-kheo ni đó là một vị Arahant. Dhs-a.399.
09. Mahā Nāga 09 draft
10. Mahā Nāga 10 draft
Mahā Nāga 10. Mahā Nāga Thera. Incumbent of Maddha (?) vihāra. He was one of the last to become Arahant among those who left the world with the Bodhisatta in various births. Ja.vi.30.
Mahā Nāga 10. Mahā Nāga Thera. Vị sư trụ trì của vihāra Maddha (?). Ông là một trong những người cuối cùng trở thành Arahant trong số những người đã từ bỏ thế gian cùng với Bodhisatta trong nhiều kiếp khác nhau. Ja.vi.30.
11. Mahā Nāga 11 draft
Mahā Nāga 11. Mahā Nāga Thera. He and his brother, Cūḷa Nāga, householders of Vasāḷanagara, renounced the world and became Arahants. One day, while visiting their own village, they went to their mother’s house for alms. The mother, not quite sure who they were, asked if they were her sons. But they, not wishing for any bonds of affection, gave an evasive reply. SNa.ii.125.
Mahā Nāga 11. Mahā Nāga Thera. Ông và anh trai của mình, Cūḷa Nāga, những gia chủ của Vasāḷanagara, đã từ bỏ thế gian và trở thành các vị Arahant. Một ngày nọ, trong khi đang viếng thăm ngôi làng của chính mình, họ đã đi đến nhà của mẹ họ để khất thực. Người mẹ, không hoàn toàn chắc chắn họ là ai, đã hỏi liệu họ có phải là những người con trai của bà hay không. Nhưng họ, không mong muốn bất kỳ mối liên kết tình cảm nào, đã đưa ra một câu trả lời lảng tránh. SNa.ii.125.
12. Mahā Nāga 12 draft
Mahā Nāga 12. Mahā Nāga Thera. He lived in Uccatalaṅka (Uccavālika). Talaṅkavāsi Dhammadinna (q.v.) was his pupil and became an Arahant through his intervention. Vibh-a.489; Vsm.634.
Mahā Nāga 12. Mahā Nāga Thera. Ông sống ở Uccatalaṅka (Uccavālika). Talaṅkavāsi Dhammadinna (q.v.) là học trò của ông và đã trở thành một vị Arahant thông qua sự can thiệp của ông. Vibh-a.489; Vsm.634.
13. Mahā Nāga 13 draft
Mahā Nāga 13. Mahā Nāga Thera. He once went to his mother’s house for alms and while sitting there entered into jhāna. The house caught fire and all the others fled. When the fire was put out the Thera was discovered unhurt, and the villagers did him great honour. Finding his attainments discovered, he rose into the air and went to Piyaṅgudīpa. Vsm.706.
Mahā Nāga 13. Mahā Nāga Thera. Một lần nọ ông đi đến nhà mẹ mình để khất thực và trong lúc đang ngồi ở đó ông đã thâm nhập vào jhāna. Ngôi nhà bốc cháy và tất cả những người khác đều bỏ chạy. Khi ngọn lửa được dập tắt, người ta phát hiện ra vị Trưởng lão không hề hấn gì, và những người dân làng đã dành cho ông sự tôn vinh to lớn. Nhận thấy những thành tựu của mình đã bị phát hiện, ông đã bay lên không trung và đi đến Piyaṅgudīpa. Vsm.706.
14. Mahā Nāga 14 draft
Mahā Nāga 14. A king of Ceylon, mentioned in the Dhammasangaṇi Commentary (Dhs-a.399). While travelling to India from Ceylon he won the favour of an Elder, and on his return became king. Out of gratitude he established gifts of medicine in Setambaṅgaṇa for as long as he lived. (Dhs-a.399).
Mahā Nāga 14. Một vị vua của Tích Lan, được đề cập trong Chú giải Dhammasangaṇi (Dhs-a.399). Trong khi đang du hành đến Ấn Độ từ Tích Lan, ông đã giành được sự ân sủng của một vị Trưởng lão, và khi trở về ông đã trở thành vua. Để đền đáp lòng biết ơn, ông đã thiết lập các khoản cúng dường thuốc men ở Setambaṅgaṇa cho đến chừng nào ông còn sống. (Dhs-a.399).
15. Mahā Nāga 15 draft
Mahā Nāga 15. Teacher of Saṅgharakkhita Sāmaṇera (q.v.). He was called Sāmuddika Mahā Nāga. DNa.ii.558.
Mahā Nāga 15. Thầy của Saṅgharakkhita Sāmaṇera (q.v.). Ông được gọi là Sāmuddika Mahā Nāga. DNa.ii.558.
16. Mahā Nāga 16 draft
Mahā Nāga 16. Nephew of Bhayasīva. During a time of famine he sold his upper garment and obtained food for a man learned in magic spells. The latter, in gratitude, took him to the Gokaṇṇasamudda, and there, having conjured up a Nāga, prophesied Mahā Nāga’s future. Mahā Nāga entered Silākāla’s service, and was sent by him to collect revenue in Rohaṇa. Later he was made Andhasenāpati, and he established himself master of Rohaṇa. He once attempted to fight against Dāṭhāpabhuti, but soon gave up the attempt. Taking advantage of the confusion in Kittisirimegha’s dominions, Mahā Nāga advanced against him, killed him, and seized the throne. Among his benefactions was the grant of the village of Jambalambaya to Uttara vihāra, Tintinika to Mahā Vihāra, and Vasabha in Uddhagāma to Jetavana vihāra, together with three hundred fields for the supply of rice soup. He also gave Cīramātikavāra to the Mahā Vihāra and instituted a gift of rice soup. He renovated the Mayūrapariveṇa and Anurārāma in the Mahā Devarattakurava vihāra in Kāsikhanda. He reigned for only three years (556-9 CE.), and was succeeded by his nephew, Aggabodhi I. (Cv.xli.69ff), who built a vihāra in his memory and assigned it to an Elder versed in the Tipiṭaka. Cv.xlii.24; Cv.Trs.i.68, n.2.
Mahā Nāga 16. Cháu trai của Bhayasīva. Trong một thời kỳ đói kém, ông đã bán chiếc áo mặc ngoài của mình và kiếm được thức ăn cho một người đàn ông tinh thông các câu thần chú ma thuật. Người này, để đền đáp lòng biết ơn, đã đưa ông đến Gokaṇṇasamudda, và ở đó, sau khi triệu hồi một vị Nāga, đã tiên tri về tương lai của Mahā Nāga. Mahā Nāga đã gia nhập vào sự phục vụ của Silākāla, và được vị này phái đi thu thuế ở Rohaṇa. Về sau ông được lập làm Andhasenāpati, và ông đã tự thiết lập bản thân làm chủ nhân của Rohaṇa. Một lần nọ ông đã nỗ lực chiến đấu chống lại Dāṭhāpabhuti, nhưng đã sớm từ bỏ nỗ lực đó. Lợi dụng sự hỗn loạn trong các vùng lãnh thổ của Kittisirimegha, Mahā Nāga đã tiến quân chống lại ông ta, giết chết ông ta, và chiếm lấy ngai vàng. Trong số những hoạt động từ thiện của ông có việc ban tặng ngôi làng Jambalambaya cho vihāra Uttara, Tintinika cho Mahā Vihāra, và Vasabha ở Uddhagāma cho vihāra Jetavana, cùng với ba trăm thửa ruộng để cung cấp cháo gạo. Ông cũng đã ban tặng Cīramātikavāra cho Mahā Vihāra và thiết lập một khoản cúng dường cháo gạo. Ông đã tu bổ lại Mayūrapariveṇa và Anurārāma trong vihāra Mahā Devarattakurava ở Kāsikhanda. Ông chỉ trị vì trong ba năm (556-9 CN.), và được kế vị bởi cháu trai của mình, Aggabodhi I. (Cv.xli.69ff), người đã xây dựng một vihāra để tưởng nhớ ông và phân công nó cho một vị Trưởng lão tinh thông Tipiṭaka. Cv.xlii.24; Cv.Trs.i.68, n.2.
17. Mahā Nāga 17 draft
Mahā Nāga 17. A monk of Kontaraṭṭhakapabbata vihāra. He died seated in midair, and Kākavaṇṇatissa, having heard of it from a crow, paid him great honour. Ras.ii.64.
Mahā Nāga 17. Một vị tỳ-kheo của vihāra Kontaraṭṭhakapabbata. Ông đã viên tịch khi đang ngồi giữa không trung, và Kākavaṇṇatissa, sau khi nghe một con quạ báo tin về điều đó, đã dành cho ông sự tôn vinh to lớn. Ras.ii.64.