Gavampati untranslated

01. Gavampati 01 untranslated

Gavampati 01. Gavampati Thera. An Arahant. He was a son of a seṭṭhi in Benares, and one of the four lay companions of the Thera Yasa, who, when they heard of Yasa’s renunciation, imitated him and won Arahant-ship. Later, Gavampati lived in the Añjanavana at Sāketa. One day, when Gotama Buddha visited the Añjanavana, some of the monks accompanying him slept on the sandbanks of the Sarabhū. The river rose in the night and there was great dismay. The Buddha sent Gavampati to stem the flood, which he did by his iddhi-power. The water stopped afar off, looking like a mountain peak.

In the time of Sikhī Buddha he was a huntsman and seeing the Buddha offered him flowers. Later he built a parasol and a railing for the Thūpa of Koṇāgamana. In the time of Kassapa Buddha he was a rich householder possessed of many cattle. One day he saw an Arahant eating his meal in the sun for lack of shade, and built for him a shelter and planted in front of it a sirīsa-tree. As a result he was born in the Cātummahārājika world, and his palace was known as Serissaka (Vin.i.18f.; Thag.v.38; Thag­a.i.103f; Vv-a.331f; DN­a.iii.814 gives a slightly different version of the origin of the Serissakavimāna).

Gavampati was the teacher of Mahā Nāga, son of Madhu Vāseṭṭha (Thag­a.i.443). It is said that the Serissakavimāna, occupied by Gavampati, remained in the Cātummahārajika world even after he had left it (DN.ii.356f; DN­a.iii.814 says he went there because he found the “climate” (utu) more agreeable. Snp­a.i.347 says it was because he, like Piṇḍola Bhāradvāja, loved his old haunts).

There Gavampati often spent his siesta and held conversations with Pāyāsi, who sent through him a message to the inhabitants of the earth, that they should profit by the example of him (Pāyāsi) and discriminate in the bestowal of their gifts.

The Dulvā mentions that after the Buddha’s death, when Mahā Kassapa wished to hold a Convocation of the chief monks, Puṇṇa was sent as a special messenger to summon Gavampati, who was then in the Serissakavimāna (Rockhill, p.149f). But Gavampati did not attend, his death being imminent. Instead he sent his bowl and three robes as a gift to the Saṅgha.

Immediately afterwards he died, and Puṇṇa carried out his funeral rites.

Gavampati is evidently identical with Girinelapūjaka of the Apadāna (ii.457).

See also Gavampatisutta.

Chưa dịch.

02. Gavampati 02 untranslated

Gavampati 02. The Sāsanavaṁsa (p.36f) speaks of a Thera by this name, at whose request the Buddha went to Sudhammapura in the Rāmañña country to establish his religion. In a previous life Gavampati was born of an egg laid by a Nāga maiden who had relations with a vijjādhara. The egg was hatched and a child was born, but it died at the age of ten and was reborn at Mithilā as Gavampati. He joined the Saṅgha at the age of seven and became an Arahant. Later he visited Sudhammapura to preach to his mother, and there King Sīha asked him to invite the Buddha to his country.

Chưa dịch.