Rāmañña draft
Rāmañña. The Pāli name for Burma, referring particularly to the maritime provinces. After the conversion of Rāmañña to Buddhism, there was a constant intercourse between that country and Ceylon (so says also Cv.lxxvi.10f). Vijayabāhu I. sent an embassy to Anuruddha, king of Rāmañña, and obtained from him learned and pious monks to re-establish the Saṅgha in Ceylon (Cv.lxviii.8; lx.5ff.; but see Cv.Trs.i.n.4).
The kings of Rāmañña seem to have been in the habit of giving a special maintenance to Sinhalese envoys sent to their country. The chief trade between the two countries was in elephants; the king of Rāmañña made a gift of an elephant to every vessel bringing gifts from foreign lands. In the time of Parakkamabāhu I., relations were strained between the two countries as a result of insults paid by the king of Rāmañña, and Parakkamabāhu sent a punitive expedition under the Damiḷādhikārī, Ādicca. This expedition started from Pallavaṅka, and some of the forces landed at Kusumī in Rāmañña and the others at Papphālama. It is said that in a battle fought at Ukkama, the Sinhalese forces killed the Rāmañña king. Thereafter, through the intervention of the monks, peace was restored between the two countries, and the Ramaṇas, as the people of Rāmañña were called, sent a yearly tribute to the king of Ceylon. For details of this expedition see Cv.lxxvi.10ff.; also Cv.Trs.ii.69, n.3.
Rāmañña. Tên tiếng Pāli của Miến Điện, đặc biệt chỉ các tỉnh ven biển. Sau khi Rāmañña được cải đạo sang Phật giáo, đã có sự giao thương liên tục giữa nước đó và Tích Lan (Cv.lxxvi.10f cũng nói như vậy). Vijayabāhu I. đã cử một sứ bộ đến gặp Anuruddha, vua xứ Rāmañña, và thỉnh cầu ngài cử những tỳ-kheo uyên bác và đạo hạnh sang để chấn hưng Tăng đoàn ở Tích Lan (Cv.lxviii.8; lx.5ff.; nhưng xem Cv.Trs.i.n.4).
Các vị vua của Rāmañña dường như có thói quen trợ cấp đặc biệt cho các sứ giả người Sinhala được cử đến nước họ. Hoạt động thương mại chính giữa hai nước là voi; vua của Rāmañña đã tặng một con voi cho mỗi chiếc tàu mang cống phẩm từ các vùng đất xa lạ đến. Dưới thời Parakkamabāhu I., quan hệ giữa hai nước trở nên căng thẳng do những lời lẽ xúc phạm của vua Rāmañña, và Parakkamabāhu đã cử một đoàn quân chinh phạt dưới sự chỉ huy của Damiḷādhikārī, Ādicca. Đoàn quân này xuất phát từ Pallavaṅka, và một số lực lượng đổ bộ tại Kusumī thuộc Rāmañña, số còn lại tại Papphālama. Người ta nói rằng trong một trận chiến diễn ra tại Ukkama, các lực lượng Sinhala đã giết chết vua Rāmañña. Sau đó, nhờ sự can thiệp của các tỳ-kheo, hòa bình được lập lại giữa hai nước, và những người Ramaṇa, tên gọi người dân của Rāmañña, đã gửi cống phẩm hàng năm cho vua Tích Lan. Để biết chi tiết về cuộc viễn chinh này, xem Cv.lxxvi.10ff.; cũng xem Cv.Trs.ii.69, n.3.