Ratanapāsāda draft
Ratanapāsāda. A building in the Abhayagirivihāra, erected by King Kaniṭṭhatissa for Mahā Nāga Thera (Mhv.xxxvi.8; for its identification see Cv.Trs.i.123, n.2). Mahinda II. evidently rebuilt it at a cost of three hundred thousand kahāpaṇas, and installed in it a Buddha image worth sixty thousand. At the dedication festival, the king offered his whole kingdom to the image (Cv.xlviii.135f). Mahinda III. gave the revenue from the Geṭṭhumba Canal for the repairs of the pāsāda (Cv.xlix.41). In the reign of Sena I. the Pāṇḍiyas, who invaded Ceylon, plundered the pāsāda and removed the jewels from the eyes of the image (Cv.l.43). Sena II. found the image itself removed from its pedestal and taken to Madhurā, and, after his victory over the Pāṇḍiyas, he had it restored (Cv.li.22,49). When the people rose in rebellion against Udaya III., he took refuge in the Ratanapāsāda with his colleagues, but the people surrounded the building and they were forced to flee (Cv.liii.17).
Ratanapāsāda. Một tòa nhà trong Abhayagirivihāra, do Vua Kaniṭṭhatissa dựng lên cho Mahā Nāga Thera (Mhv.xxxvi.8; để biết việc xác định vị trí của nó, xem Cv.Trs.i.123, n.2). Mahinda II hiển nhiên đã xây dựng lại nó với chi phí ba trăm ngàn kahāpaṇa, và tôn trí trong đó một pho tượng Phật trị giá sáu mươi ngàn. Tại lễ khánh thành, nhà vua đã dâng hiến toàn bộ vương quốc của mình cho pho tượng (Cv.xlviii.135f). Mahinda III đã dành doanh thu từ Kênh Đào Geṭṭhumba cho việc tu bổ pāsāda này (Cv.xlix.41). Dưới triều đại của Sena I., những người Pāṇḍiya, khi xâm lược Tích Lan, đã cướp bóc pāsāda và tháo gỡ châu báu khỏi mắt của pho tượng (Cv.l.43). Sena II. phát hiện chính pho tượng đã bị dời khỏi bệ và đưa đến Madhurā, và, sau chiến thắng của ông trước những người Pāṇḍiya, ông đã cho phục hồi nó (Cv.li.22,49). Khi dân chúng nổi dậy chống lại Udaya III., ông đã lánh nạn trong Ratanapāsāda cùng với các cộng sự của mình, nhưng dân chúng đã bao vây tòa nhà và họ buộc phải bỏ trốn (Cv.liii.17).