Ājaññasutta draft
01. Ājaññasutta 01 draft
Ājaññasutta 01. Like a king’s thoroughbred horse possessed of beauty, strength, speed and good proportions, a monk worthy of offerings should have beauty (of life), strength (of character), speed (of insight) and good proportions (of necessaties). AN.ii.250-1.
Ājaññasutta 01. Giống như một con ngựa thuần chủng của nhà vua có đủ vẻ đẹp, sức mạnh, tốc độ và tỷ lệ cân đối, một vị sư xứng đáng nhận vật cúng dường cũng nên có vẻ đẹp (của đời sống), sức mạnh (của phẩm cách), tốc độ (của tuệ giác) và tỷ lệ cân đối (của các vật dụng cần thiết). AN.ii.250-1.
02. Ājaññasutta 02 draft
Ājaññasutta 02. Same as above, but speed of insight in a monk is depicted as ability to enter into the four jhānas. AN.ii.251-2.
Ājaññasutta 02. Giống như trên, nhưng tốc độ tuệ giác ở một vị sư được mô tả là khả năng nhập vào bốn jhānas. AN.ii.251-2.
03. Ājaññasutta 03 draft
Ājaññasutta 03. On eight qualities that a horse should possess in order to be worthy of being used by the king, and on eight similar qualities essential in the ideal monk. AN.iv.188ff.
Ājaññasutta 03. Về tám phẩm chất mà một con ngựa cần có để xứng đáng được nhà vua sử dụng, và về tám phẩm chất tương tự thiết yếu nơi vị sư lý tưởng. AN.iv.188ff.