Cakkana draft
Cakkana. An upāsaka of Ceylon. While he was a boy, his mother once fell grievously ill and the doctors ordered her hare’s flesh. Cakkana was sent by his brother into the field, where he caught a hare which, however, out of compassion he set free. His brother blamed him, but Cakkana cured his mother by a saccakiriyā, saying that, inasmuch as he had never deprived anything of life, by the power of that truth his mother should recover (SNa.ii.112; the story is slightly different in MNa.i.165). Cakkana’s abstinence is one that was maintained “in spite of opportunity” (sampattivirati) and when he had not undertaken to observe any precept. Dhsa., p. 103.
Cakkana. Một nam cư sĩ (upāsaka) ở Ceylon. Khi còn là một cậu bé, mẹ ông có lần bị ốm nặng và các bác sĩ yêu cầu bà phải ăn thịt thỏ rừng. Cakkana được anh trai phái ra đồng, nơi cậu bắt được một con thỏ rừng nhưng vì lòng từ bi, cậu đã thả nó đi. Anh trai khiển trách cậu, nhưng Cakkana đã chữa khỏi bệnh cho mẹ bằng một lời nguyện chân thật (saccakiriyā), nói rằng, vì cậu chưa từng tước đoạt sinh mạng của bất kỳ loài nào, nhờ sức mạnh của sự thật đó, mẹ cậu sẽ bình phục (SNa.ii.112; câu chuyện có chút khác biệt trong MNa.i.165). Sự kiêng cữ của Cakkana là sự kiêng cữ được duy trì "bất chấp cơ hội" (sampattivirati) và ngay cả khi cậu chưa hề thọ nhận giới luật nào. Dhsa., p. 103.