Cakkavākajātaka draft
01. Cakkavākajātaka 01 draft
Cakkavākajātaka 01. (Ja 434). A greedy crow, dissatisfied with the fish from the Ganges, flew to the Himālaya and there, seeing two golden-coloured geese (cakkavāka), asked what they fed on that they should be so beautiful. The geese replied that not food but character made people comely; the crow was too greedy ever to be beautiful.
The story was told in reference to a greedy monk who went from house to house in search of dainty food, frequenting the dwellings of the rich. The monk is identified with the crow. Ja.iii.520-4; cf. Kākajātaka (Ja 140).
Cakkavākajātaka 01. (Ja 434). Một con quạ tham ăn, không thỏa mãn với cá từ sông Ganges, đã bay đến Himālaya và tại đó, khi nhìn thấy hai con ngỗng lông vàng (cakkavāka), đã hỏi chúng ăn gì mà lại xinh đẹp như vậy. Những con ngỗng trả lời rằng không phải thức ăn mà chính phẩm cách mới làm cho người ta trở nên xinh đẹp; con quạ quá tham lam nên không bao giờ có thể xinh đẹp được.
Câu chuyện được kể liên quan đến một vị tỳ-kheo tham ăn, người đã đi từ nhà này sang nhà khác để tìm kiếm thức ăn ngon, thường xuyên lui tới nơi ở của những người giàu có. Vị tỳ-kheo được nhận diện là con quạ. Ja.iii.520-4; so sánh Kākajātaka (Ja 140).
02. Cakkavākajātaka 02 draft
Cakkavākajātaka 02. (Ja 451). Similar to the above. The reason given for the colour of the crow was that his heart was full of fear and sin and that he had done evil in past lives. The greedy monk always went about looking for invitations. Ja.iv.70-2.
Cakkavākajātaka 02. (Ja 451). Tương tự như trên. Lý do được đưa ra cho màu sắc của con quạ là vì trái tim của nó chứa đầy sự sợ hãi và tội lỗi và rằng nó đã làm điều ác trong những kiếp trước. Vị tỳ-kheo tham ăn luôn đi loanh quanh tìm kiếm những lời mời. Ja.iv.70-2.