Corasutta draft
01. Corasutta 01 draft
Corasutta 01. An evil monk is like a robber-chief, in that he relies on roughness of the way, the entanglements, the help of the powerful; he gives bribes and works alone. AN.iii.128f.
Corasutta 01. Một tỳ-kheo tà ác giống như một tướng cướp, ở chỗ y dựa vào sự gồ ghề của con đường, những chướng ngại vật, sự trợ giúp của những kẻ quyền thế; y đưa hối lộ và hành động một mình. AN.iii.128f.
02. Corasutta 02 draft
Corasutta 02. There are eight things which lead to speedy disaster in the case of a robber – he strikes those who do not strike back, takes away everything completely, kills women, seduces maidens, robs recluses, despoils the king’s treasury, carries out his activities too near, is unskilled in storing up his gain (AN.iv.339).
Corasutta 02. Có tám điều dẫn đến thảm họa nhanh chóng trong trường hợp của một tên cướp – y tấn công những người không đánh trả, lấy đi hoàn toàn mọi thứ, giết hại phụ nữ, quyến rũ các thiếu nữ, cướp đoạt các sa-môn, cướp bóc kho bạc của nhà vua, thực hiện các hoạt động của mình ở quá gần, và không khéo léo trong việc cất giấu của cải kiếm được (AN.iv.339).