Dabbhapupphajātaka draft
Dabbhapupphajātaka (Ja 400). There was once a jackal called Māyāvī. His wife had a longing to eat fresh fish, and while he was searching for it he saw two otters, Anutīracārī and Gambhīracārī, disputing as to the division of a rohita fish which they had caught between them. They appealed to Māyāvī to arbitrate, and he gave one the head, the other the tail, while he kept the middle portion for himself!
The story was related in reference to Upananda, who is identified with the jackal. Two old monks had received as a gift two coarse cloaks and one fine blanket, and they appealed to him to divide the gifts. He gave them each a cloak and kept the blanket for himself. Ja.iii.332ff; the story is quoted at Dhpa.iii.139ff.
Dabbhapupphajātaka (Ja 400). Xưa kia có một con chó rừng tên là Māyāvī. Vợ nó thèm ăn cá tươi, và trong khi nó đang tìm cá, nó thấy hai con rái cá, Anutīracārī và Gambhīracārī, đang tranh cãi về việc chia một con cá rohita mà chúng cùng bắt được. Chúng nhờ Māyāvī phân xử, và nó cho một con phần đầu, con kia phần đuôi, còn nó giữ phần giữa cho mình!
Câu chuyện được kể liên quan đến Upananda, người được đồng nhất với con chó rừng. Hai vị sư già đã nhận được quà là hai chiếc áo choàng thô và một tấm chăn tốt, và họ nhờ ông chia các món quà. Ông cho mỗi người một chiếc áo choàng và giữ tấm chăn cho mình. Ja.iii.332ff; câu chuyện được trích tại Dhpa.iii.139ff.