Dīghajānu draft
Dīghajānu. A Koḷiyan, inhabitant of Kakkarapatta. There he visited the Buddha and asked for a teaching which would bring happiness both in this world and the next. The Buddha explained to him the four conditions of temporal welfare – uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kaḷyānamittatā and samajīvitā. He then explained the four conditions of spiritual welfare – saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā and paññasampadā. In this discourse the Buddha addresses him as Byagghapajja (AN.iv.281ff). The Commentary (ANa.ii.778) says this was a paveṇināma, common to all Koḷiyans.
Dīghajānu. Một người Koḷiyan, cư ngụ tại Kakkarapatta. Tại đó ông đã đến thăm Đức Phật và thỉnh cầu một bài pháp sẽ mang lại hạnh phúc trong cả đời này và đời sau. Đức Phật đã giải thích cho ông bốn điều kiện của sự an lạc thế tục – uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kaḷyānamittatā và samajīvitā. Sau đó, ngài giải thích bốn điều kiện của sự an lạc tinh thần – saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā và paññasampadā. Trong bài pháp này, Đức Phật gọi ông là Byagghapajja (AN.iv.281ff). Bản Chú giải (ANa.ii.778) nói rằng đây là một paveṇināma (tên tộc), phổ biến đối với tất cả những người Koḷiyan.