Dubbalakaṭṭhajātaka draft
Dubbalakaṭṭhajātaka (Ja 105). Once an elephant, caught in the Himālaya, while being trained by the king’s trainers, broke away from his chains and escaped to the mountains. There he lived in a constant state of terror until the Bodhisatta, who was a tree-sprite, dispelled his fears.
The story was told in reference to a monk who was always in fear of death. He is identified with the elephant. Ja.i.414-6.
Dubbalakaṭṭhajātaka (Ja 105). Có lần một con voi, bị bắt ở Himālaya, trong khi đang được huấn luyện bởi những người huấn luyện của nhà vua, đã phá tung xiềng xích của mình và trốn thoát vào những ngọn núi. Tại đó nó sống trong một trạng thái khiếp sợ liên tục cho đến khi Bodhisatta, khi ấy là một vị thọ thần, đã xua tan những nỗi sợ hãi của nó.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến một tỳ-kheo luôn sợ hãi cái chết. Ông ta được đồng nhất với con voi. Ja.i.414-6.