Dukkhasutta draft
01. Dukkhasutta 01 draft
Dukkhasutta 01. Dukkha arises from the contact of the senses and the objects proper to the senses, resulting in feeling, which, in turn, produces craving. By destroying this process dukkha is destroyed. SN.ii.71; cf. SN.iv.86.
Dukkhasutta 01. Dukkha phát sinh từ sự tiếp xúc của các căn và các trần cảnh tương ứng của các căn, dẫn đến cảm thọ, và cảm thọ, đến lượt nó, sinh ra ái dục. Bằng cách đoạn diệt tiến trình này, dukkha bị tiêu diệt. SN.ii.71; cf. SN.iv.86.
02. Dukkhasutta 02 draft
Dukkhasutta 02. All the khandhas are suffering; he who realizes this destroys rebirth. SN.iii.21; 196.
Dukkhasutta 02. Tất cả các khandha đều là khổ; ai liễu tri được điều này sẽ phá hủy sự tái sinh. SN.iii.21; 196.
03. Dukkhasutta 03 draft
Dukkhasutta 03. All the khandhas lead to suffering. SN.iii.77.
Dukkhasutta 03. Tất cả các khandha đều dẫn đến khổ. SN.iii.77.
04. Dukkhasutta 04 draft
Dukkhasutta 04. The Buddha teaches suffering, the arising thereof, the cessation, and the way to such cessation. SN.iii.158.
Dukkhasutta 04. Đức Phật giảng dạy về khổ, sự tập khởi của khổ, sự đoạn diệt, và con đường đi đến sự đoạn diệt đó. SN.iii.158.
05. Dukkhasutta 05 draft
Dukkhasutta 05. That which is suffering and of the nature of suffering must be put away. SN.iv.199.
Dukkhasutta 05. Cái gì là khổ và có bản chất của khổ thì phải bị dứt bỏ. SN.iv.199.
06. Dukkhasutta 06 draft
Dukkhasutta 06. Sāriputta tells Jambukhādaka of the three kinds of suffering, caused by pain, by the activities and by the changeable nature of things. SN.iv.259.
Dukkhasutta 06. Sāriputta nói với Jambukhādaka về ba loại khổ, do sự đau đớn, do các hành và do bản chất thay đổi của các pháp. SN.iv.259.
07. Dukkhasutta 07 draft
Dukkhasutta 07. A monk without faith is unconscientious, has no fear of blame, is indolent and lacking in insight, lives ill at ease in this world and will suffer in the next. AN.iii.3.
Dukkhasutta 07. Một vị tỳ-kheo không có niềm tin là người vô tàm, vô quý, lười biếng và thiếu tuệ, sống không an ổn trong đời này và sẽ chịu khổ trong đời sau. AN.iii.3.
08. Dukkhasutta 08 draft
Dukkhasutta 08. If a monk has brooding on sense-desires, ill-will, cruelty and conjures up thoughts of these things, he will live ill at ease now and also after death. AN.iii.429.
Dukkhasutta 08. Nếu một vị tỳ-kheo luôn ấp ủ các dục vọng, ác ý, sự tàn ác và khơi lên những ý nghĩ về những điều này, vị ấy sẽ sống không an ổn trong hiện tại và cả sau khi chết. AN.iii.429.
09. Dukkhasutta 09 draft
Dukkhasutta 09. It is impossible that a monk who sees happiness in any phenomenon shall live in harmony and peace. AN.iii.442.
Dukkhasutta 09. Không thể có chuyện một vị tỳ-kheo nào thấy hạnh phúc trong bất kỳ hiện tượng nào lại có thể sống trong sự hòa hợp và bình an. AN.iii.442.