Gaṇaka Moggallānasutta draft
Gaṇaka Moggallānasutta (MN 107). The one hundred and seventh Sutta of the Majjhimanikāya; preached to Gaṇaka Moggallāna. Moggallāna says that the brahmanical training is a thoroughly graduated system (anupubbasikkhā anupubbakiriyā). Can the Buddha say the same of his teaching? The Buddha says he can and proceeds to explain. It is true that not all the Buddha’s disciples attain to the goal, but the fault is theirs; the Buddha accepts no responsibility, he only indicates the way. MN.iii.1ff.
Gaṇaka Moggallānasutta (MN 107). Bài kinh thứ một trăm lẻ bảy của Majjhimanikāya; được thuyết cho Gaṇaka Moggallāna. Moggallāna nói rằng sự huấn luyện theo truyền thống Bà-la-môn là một hệ thống có thứ lớp rõ ràng (anupubbasikkhā anupubbakiriyā). Liệu Đức Phật có thể nói điều tương tự về giáo pháp của Ngài hay không? Đức Phật nói rằng có thể, và tiếp tục giải thích. Đúng là không phải tất cả đệ tử của Đức Phật đều đạt đến mục đích, nhưng lỗi là ở nơi họ; Đức Phật không nhận trách nhiệm về việc đó, Ngài chỉ chỉ ra con đường. MN.iii.1ff.