Gūthapāṇajātaka draft
Gūthapāṇajātaka (Ja 227). A dung-beetle drank some liquor dropped by merchants staying in a rest-house and returned to his dung-heap intoxicated. An elephant who came up smelt the dung and went away in disgust. The beetle, thinking the elephant was frightened of him, called after him and challenged him to a fight. The elephant returned, dropped some dung on him and, making water over him, killed him on the spot.
The story was told in reference to a monk who quelled the pride of a rowdy; the latter used to molest monks who went for alms to a village near Jetavana, asking them questions and insulting them so much that the monks were reluctant to go there. One day a monk, stronger than the rest, enticed the man out of the village, felled him with one blow, and threatened to teach him another lesson if he did not cease pestering the monks. After that the man decamped at the sight of a monk. Ja.ii.209ff.
Gūthapāṇajātaka (Ja 227). Một con bọ hung đã uống một chút rượu bị những người lái buôn đánh rơi khi ở tại một nhà nghỉ và trở về đống phân của nó trong tình trạng say xỉn. Một con voi đi tới ngửi thấy mùi phân và quay đi trong sự ghê tởm. Con bọ hung, nghĩ rằng con voi sợ mình, đã gọi với theo và thách thức nó chiến đấu. Con voi quay lại, ỉa một cục phân lên trên và đái lên nó, giết chết nó ngay tại chỗ.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến một vị tỳ-kheo, người đã dập tắt sự kiêu ngạo của một kẻ côn đồ; kẻ này thường xuyên quấy rối các vị tỳ-kheo đi khất thực tại một ngôi làng gần Jetavana, hỏi họ những câu hỏi và nhục mạ họ nhiều đến mức các tỳ-kheo đã ngần ngại không muốn đến đó. Một ngày nọ, một vị tỳ-kheo, mạnh khỏe hơn những người còn lại, đã dụ gã này ra khỏi làng, đánh gục hắn bằng một đòn duy nhất, và đe dọa sẽ dạy cho hắn một bài học khác nếu hắn không ngừng quấy rầy các tỳ-kheo. Sau đó gã này đã tẩu thoát ngay khi nhìn thấy một vị tỳ-kheo. Ja.ii.209ff.