Haritamātajātaka draft
Haritamātajātaka (Ja 239). The Bodhisatta was once born as a Green Frog. A water snake, looking for fish, fell into a wicker cage set by men to catch fish. The fishes, seeing the snake, bit him till he fled, dripping with blood. Exhausted, he lay on the edge of the water. Seeing the Green Frog at the mouth of the cage, the snake asked him if the fish had done right in attacking him. “Why not?” asked the Frog; “you eat fish which get into your place and they eat you when you get into theirs.” The fish, hearing this, fell upon the snake and did him to death.
The story was related in reference to Ajātasattu’s war with Pasenadi. When he was victorious, Ajātasattu showed great delight, but when he lost he was quite downcast. The snake is identified with Ajātasattu. Ja.ii.237-39.
Haritamātajātaka (Ja 239). Có lần vị Bodhisatta sinh làm một con Ếch Xanh. Một con rắn nước, đi tìm cá, rơi vào một chiếc lồng đan bằng liễu gai do người ta đặt để bắt cá. Đàn cá, thấy con rắn, cắn nó cho đến khi nó phải bỏ chạy, mình đẫm máu. Kiệt sức, nó nằm ở mép nước. Thấy con Ếch Xanh ở miệng lồng, con rắn hỏi ếch rằng đàn cá làm vậy có đúng không khi tấn công nó. “Sao lại không?” Ếch đáp; “ngươi ăn những con cá lạc vào chỗ của ngươi, và chúng ăn ngươi khi ngươi lạc vào chỗ của chúng.” Đàn cá, nghe vậy, xông vào con rắn và giết chết nó.
Câu chuyện này được kể liên quan đến cuộc chiến giữa Ajātasattu và Pasenadi. Khi thắng trận, Ajātasattu tỏ ra vô cùng hân hoan, nhưng khi thua trận, ông lại hết sức chán nản. Con rắn được nhận diện là Ajātasattu. Ja.ii.237-39.