Indriyasutta draft
01. Indriyasutta 01 draft
Indriyasutta 01. The monk possessed of six qualities – the five indriyas (saddhā, etc.), and the freedom of mind brought about by the destruction of the āsavas – is worthy of offerings, etc. AN.iii.281.
Indriyasutta 01. Vị tỳ-kheo sở hữu sáu phẩm chất - năm indriya (saddhā, v.v...), và sự giải thoát tâm đạt được bởi việc đoạn tận các āsava - thì xứng đáng với những đồ cúng dường, v.v... AN.iii.281.
02. Indriyasutta 02 draft
Indriyasutta 02. Where control of the faculties of sense (indriya) is not found, morality ceases to exist and, in consequence, concentration, insight into and knowledge of reality as it is, detachment and the feeling of revulsion, insight into liberation – these also cease to exist. When such control is present all the other qualities are also present. AN.iii.360.
Indriyasutta 02. Nơi nào không có sự thu thúc các căn (indriya), nơi đó giới hạnh không tồn tại và, kết quả là, định tâm, tuệ quán và trí tuệ về thực tại đúng như nó là, sự ly tham và cảm giác nhàm chán, trí tuệ dẫn đến giải thoát - những thứ này cũng không tồn tại. Khi sự thu thúc đó hiện diện thì tất cả những phẩm chất khác cũng hiện diện. AN.iii.360.
03. Indriyasutta 03 draft
Indriyasutta 03. If a monk, observing the rise and fall in the faculties of sense, is repelled by them and lusts not for them, the knowledge arises in him that he is free and that for him there is no hereafter. Thus would he be perfect in faculty. SN.iv.140.
Indriyasutta 03. Nếu một tỳ-kheo, quan sát sự sanh và diệt trong các căn, cảm thấy nhàm chán với chúng và không tham ái chúng, trí tuệ sẽ phát sanh trong ông ấy rằng ông đã được tự do và không còn đời sống nào tiếp theo dành cho ông nữa. Bằng cách đó, ông ấy sẽ được viên mãn về căn. SN.iv.140.
04. Indriyasutta 04 draft
Indriyasutta 04. The five indriyas (saddhā, etc.), are called the Path that goes to the Uncompounded (asaṅkhata). SN.iv.361.
Indriyasutta 04. Năm indriya (saddhā, v.v...), được gọi là Con đường đi đến cõi Vô vi (asaṅkhata). SN.iv.361.
05. Indriyasutta 05 draft
Indriyasutta 05. The five indriyas (saddhā, etc.), when practised with singleness of heart, dispassion, and cessation that conduces to abandonment, form the Path leading to the Uncompounded. SN.iv.365.
Indriyasutta 05. Năm indriya (saddhā, v.v...), khi được tu tập với sự nhất tâm, sự ly tham, và sự diệt tận dẫn đến việc từ bỏ, sẽ hình thành nên Con đường dẫn đến cõi Vô vi. SN.iv.365.
06. Indriyasutta 06 draft
Indriyasutta 06. Anuruddha tells his colleagues that by cultivating the four satipaṭṭhānas, he knows, as they really are, the nature of the minds of other beings, of other persons (indriyaparopariyatti). SN.v.305.
Indriyasutta 06. Anuruddha nói với các đồng môn của ông rằng bằng cách tu tập bốn satipaṭṭhāna, ông biết được, đúng như chúng thực sự là, bản chất tâm của những chúng sinh khác, của những người khác (indriyaparopariyatti). SN.v.305.