Issāpakataitthivatthu draft
Issāpakataitthivatthu. The story of a woman who, finding that her husband had relations with a female servant, bound the servant hand and foot, cut off her nose and locked her up in a secret chamber. In order to hide the deed from her husband, she took him to the monastery to hear the Buddha preach. Some relatives of hers came to the house and discovering what had happened, released the servant. She went to the monastery where her mistress was listening to the Buddha’s sermon and proclaimed aloud the wrong done to her. The Buddha, thereupon, pointed out the folly of doing evil in the hope that it would not be found out. We are told that both the woman and her husband became Sotāpanna at the end of the sermon. The servant was set free (Dhpa.iii.486-7).
Issāpakataitthivatthu. Câu chuyện về một người phụ nữ, khi phát hiện ra chồng mình có quan hệ với một nữ hầu gái, đã trói tay chân cô hầu gái, cắt mũi và nhốt cô ta vào một căn phòng bí mật. Để che giấu hành vi đó với chồng mình, cô đưa anh ta đến tu viện để nghe Đức Phật thuyết pháp. Một số người thân của cô hầu gái đã đến nhà và khi phát hiện ra chuyện gì đã xảy ra, họ đã giải thoát cho cô ấy. Cô đi đến tu viện nơi nữ chủ nhân của mình đang nghe bài thuyết pháp của Đức Phật và lớn tiếng tuyên bố về tội ác đã gây ra cho cô. Đức Phật, theo đó, đã chỉ ra sự ngu ngốc của việc làm ác với hy vọng rằng nó sẽ không bị phát hiện. Chúng ta được kể rằng cả người phụ nữ và chồng cô ấy đều trở thành Sotāpanna vào cuối bài thuyết pháp. Cô hầu gái đã được trả tự do (Dhpa.iii.486-7).