Javasakuṇajātaka draft
Javasakuṇajātaka (Ja 308). The Bodhisatta was once a woodpecker, and coming across a lion with a bone stuck in his throat he removed the bone, after having fixed a stick in the lion’s mouth to prevent him from biting off the head of his rescuer. Later, he saw the lion eating the carcase of a buffalo and asked for a boon. The lion refused, saying it was enough for him to have escaped death after putting his head into a lion’s jaws. The lion is identified with Devadatta, and the story was related in reference to his ingratitude. Ja.iii.25-7; cp. Jātakamāla No.xxxiv.
Javasakuṇajātaka (Ja 308). Bodhisatta có một lần là một con chim gõ kiến, và khi tình cờ bắt gặp một con sư tử đang bị một khúc xương mắc kẹt trong cổ họng, nó đã gắp khúc xương đó ra, sau khi đã cắm một thanh củi vào miệng con sư tử để ngăn cản nó cắn đứt đầu của người ân nhân đã cứu mạng mình. Sau đó, ngài nhìn thấy con sư tử đang ăn xác chết của một con trâu và đã xin một ân huệ. Con sư tử đã từ chối, nói rằng việc ngài thoát chết sau khi đưa đầu vào trong hàm của một con sư tử đã là quá đủ đối với ngài rồi. Con sư tử được nhận diện là Devadatta, và câu chuyện này được kể lại liên quan đến sự vô ơn của ông ta. Ja.iii.25-7; cp. Jātakamāla Số xxxiv.