Jīvakasutta draft
01. Jīvakasutta 01 draft
Jīvakasutta 01. Jīvaka visits the Buddha who is staying in his Mango grove, and asks if it is true that animals are slain expressly for the Buddha’s use. The Buddha replies that he forbids the eating of meat only when there is evidence of one’s eyes or ears as grounds for suspicion that the animal has been slain for one’s express use. Anyone who slays an animal for the use of a monk and gives it to him commits a great evil. Jīvaka is pleased with the reply and declares himself a follower of the Buddha. MN.i.368f.
Jīvakasutta 01. Jīvaka đến thăm Đức Phật, người đang lưu trú trong vườn Xoài của ông, và hỏi liệu có đúng là những con vật bị giết theo chủ ý dành riêng cho Đức Phật thọ dụng hay không. Đức Phật trả lời rằng Ngài cấm việc ăn thịt chỉ khi có bằng chứng từ mắt hoặc tai của một người làm cơ sở cho sự nghi ngờ rằng con vật đã bị giết theo chủ ý dành riêng cho người đó. Bất cứ ai giết một con vật cho mục đích thọ dụng của một tỳ-kheo và cúng dường nó cho vị ấy đều phạm một tội ác lớn. Jīvaka hài lòng với câu trả lời và tuyên bố mình là một tín đồ của Đức Phật. MN.i.368f.
02. Jīvakasutta 02 draft
Jīvakasutta 02. Questioned by Jīvaka, the Buddha explains that an upāsaka is one who has taken the Three Refuges and the Five Precepts, and that such a man, by reason of his qualities, works the welfare both of himself and others. AN.iv.222f.
Jīvakasutta 02. Khi được Jīvaka đặt câu hỏi, Đức Phật giải thích rằng một upāsaka là một người đã quy y Tam Bảo và thọ trì Ngũ Giới, và rằng một người như vậy, nhờ vào những phẩm chất của mình, mang lại phúc lợi cho cả bản thân anh ta và những người khác. AN.iv.222f.
03. Jīvakasutta 03 draft
Jīvakasutta 03. To those who practise concentration and give themselves up to solitude things appear as they really are. SN.iv.143f.
Jīvakasutta 03. Đối với những người thực hành thiền định và phó thác bản thân vào sự tĩnh thất, các sự vật hiện ra đúng như bản chất thật của chúng. SN.iv.143f.