Kāḷadīghagāma draft
Kāḷadīghagāma. A village in Ceylon, evidently near Kalyāṇi Vihāra, for the monks of the vihāra are spoken of as visiting the village for alms. A girl of the village once met a young monk who went there, and fell in love so deeply that she died of her longing for him; when the monk realised what he had missed by not being aware of her love, he, too, died of a broken heart. Snp-a.i.70; Apa.i.128; the story is slightly different in ANa.i.13f.
Kāḷadīghagāma. Một ngôi làng ở Tích Lan, rõ ràng là gần Kalyāṇi Vihāra, vì các tỳ-kheo của vihāra này được cho là đã đến thăm ngôi làng để khất thực. Một cô gái trong làng có lần đã gặp một vị tỳ-kheo trẻ đến đó, và đã yêu tha thiết đến mức cô đã chết vì nỗi khao khát dành cho vị ấy; khi vị tỳ-kheo nhận ra những gì mình đã bỏ lỡ do không biết về tình yêu của cô, vị ấy cũng đã chết vì đau khổ. Snp-a.i.70; Apa.i.128; câu chuyện hơi khác một chút trong ANa.i.13f.