Kalaṇḍukajātaka draft
Kalaṇḍukajātaka (Ja 127). Kalaṇḍuka was the servant of the Treasurer of Benares. He ran away, and with the help of a forged letter, just as did Kaṭāhaka (q.v.), married the daughter of a border merchant.
The Treasurer sent a parrot to seek for him. The parrot saw him hawking and spitting out milk at his wife’s head in order to assert his power, and, wishing to teach him a lesson, threatened to expose him. The Treasurer, hearing from the parrot of Kalaṇḍuka’s whereabouts, had him brought back and reduced again to slavedom. Ja.i.458.
Kalaṇḍukajātaka (Ja 127). Kalaṇḍuka là người hầu của vị Trưởng khố xứ Benares. Anh ta đã bỏ trốn, và với sự giúp đỡ của một bức thư giả mạo, giống hệt như Kaṭāhaka (xem ở mục từ tương ứng) đã làm, đã kết hôn với con gái của một thương nhân ở biên giới.
Vị Trưởng khố đã cử một con vẹt đi tìm anh ta. Con vẹt nhìn thấy anh ta đang khạc nhổ và phun sữa vào đầu vợ mình để khẳng định quyền lực của mình, và, với mong muốn dạy cho anh ta một bài học, đã đe dọa sẽ vạch mặt anh ta. Vị Trưởng khố, nghe con vẹt báo về nơi ở của Kalaṇḍuka, đã cho người đưa anh ta về và bắt phải làm nô lệ trở lại. Ja.i.458.