Kāḷapabbata draft
Kāḷapabbata. A mountain range in Himavā, sixty leagues in height. Here Irandatī sang her song, hearing which Puṇṇaka, on his way to a meeting of the Yakkhas, plighted his troth to her. After Puṇṇaka had won Vidhura, he took him to Kāḷapabbata, and there tried by various means to kill him. His attempts failed, and Vidhura, learning the motive for his act, preached to him, seated on the top of the mountain, and converted him (Ja.vi.255, 264, 302ff, 309, 326). In some places the mountain is called Kāḷagiri, e.g., ibid., 302, 304, 309, 326; see also Mhv.ii.300.
Kāḷapabbata. Một dãy núi ở Himavā, cao sáu mươi do-tuần. Tại đây Irandatī đã hát bài hát của mình, nghe thấy bài hát đó, Puṇṇaka, trên đường đến một cuộc họp của các Yakkha, đã hứa hôn với cô. Sau khi Puṇṇaka đã giành được Vidhura, ngài đã đưa ông đến Kāḷapabbata, và ở đó đã cố gắng bằng nhiều cách khác nhau để giết ông. Các nỗ lực của ngài đã thất bại, và Vidhura, khi biết được động cơ cho hành động của ngài, đã thuyết pháp cho ngài, khi đang ngồi trên đỉnh núi, và đã cảm hóa ngài (Ja.vi.255, 264, 302ff, 309, 326). Ở một số nơi ngọn núi được gọi là Kāḷagiri, ví dụ, ibid., 302, 304, 309, 326; xem thêm Mhv.ii.300.