Kalyāṇadhammajātaka draft
Kalyāṇadhammajātaka (Ja 171). The Bodhisatta was once a rich merchant in Benares. One day, when he had gone to pay his respects to the king, his mother-in-law visited his wife. The former was deaf, and on asking her daughter if they were happy, and receiving the reply that the husband was a very good man, like a hermit, she heard only the word “hermit,” and she raised a great uproar thinking that her son-in-law had turned hermit. The news spread like wildfire, and as the merchant was on his way home he was told by someone that all the members of his household were weeping because he had become a hermit. Thinking that auspicious words should not be trifled with, the merchant went to the king, took his leave, and became an ascetic in the Himālaya.
The story was told in reference to a merchant of Sāvatthī to whom the same thing happened when he went to pay his respects to the Buddha (Ja.ii.63-5).
The story is also given in the Jātakamālā, where it is called the Śreṣṭhijātaka (Jm 20).
Kalyāṇadhammajātaka (Ja 171). Bodhisatta từng là một thương nhân giàu có ở Benares. Một ngày nọ, khi ngài vừa đi đảnh lễ nhà vua, thì mẹ vợ ngài đã đến thăm vợ ngài. Bà bị lãng tai, và khi hỏi con gái xem họ có hạnh phúc không, và nhận được câu trả lời rằng chồng cô là một người đàn ông rất tốt, giống như một ẩn sĩ, bà chỉ nghe được mỗi từ “ẩn sĩ,” và bà đã gây ra một trận huyên náo lớn vì nghĩ rằng con rể mình đã trở thành một ẩn sĩ. Tin tức lan truyền như cháy rừng, và khi vị thương nhân đang trên đường về nhà thì có người đã kể cho ngài nghe rằng tất cả các thành viên trong gia đình ngài đang khóc lóc vì ngài đã trở thành một ẩn sĩ. Nghĩ rằng những lời nói tốt lành không nên bị coi thường, vị thương nhân đã đi đến gặp nhà vua, xin từ giã ông, và trở thành một người xuất gia trong Himālaya.
Câu chuyện này đã được kể ra liên quan đến một vị thương nhân xứ Sāvatthī, người cũng đã gặp phải điều tương tự khi ông đi đảnh lễ Đức Phật (Ja.ii.63-5).
Câu chuyện cũng được đưa ra trong Jātakamālā, tại đó nó được gọi là Śreṣṭhijātaka (Jm 20).