Kaṇḍinajātaka draft
Kaṇḍinajātaka (Ja 13). A mountain stag fell in love with a doe who had gone into the forest from the village during the time of the ripening of the corn. When the time came for the doe to return to the village, the stag, in his love, accompanied her. The people of the village, knowing of the deer’s return, lay in ambush for them. The doe, seeing a huntsman, sent the stag on ahead, and he was killed and eaten. The doe escaped. The Bodhisatta, who was a forest-deva, seeing the incident, preached to the other forest-dwellers on the three infamies:
- it is infamy to cause another’s death;
- infamous is the land ruled by a woman:
- infamous are the men who yield themselves to women’s dominance (Ja.i.153-6).
The circumstances in which the story was related are given in the Indriyajātaka.
Kaṇḍinajātaka (Ja 13). Một con nai đực vùng núi đã phải lòng một con nai cái đi từ ngôi làng vào rừng trong thời gian ngô chín. Khi đến lúc con nai cái phải quay trở lại làng, con nai đực, trong tình yêu của mình, đã đi cùng nó. Những người dân trong làng, biết được sự trở về của bầy nai, đã nằm phục kích chúng. Con nai cái, khi nhìn thấy một người thợ săn, đã đẩy con nai đực đi lên trước, và nó đã bị giết và bị ăn thịt. Con nai cái trốn thoát. Bodhisatta, khi đó là một vị thần rừng (deva), nhìn thấy sự việc, đã thuyết giảng cho những cư dân sống trong rừng khác về ba sự ô nhục:
- thật là ô nhục khi gây ra cái chết của kẻ khác;
- ô nhục thay vùng đất được cai trị bởi một người phụ nữ:
- ô nhục thay những kẻ đàn ông chịu khuất phục trước sự thống trị của phụ nữ (Ja.i.153-6).
Hoàn cảnh kể lại câu chuyện được đưa ra trong Indriyajātaka.