Kapisīsa draft

01. Kapisīsa 01 draft

Kapisīsa 01. v.l. Kavisīsa. A Tamil general subdued by Duṭṭhagāmaṇī at Kacchatittha after a siege of four months. Mhv.xxv.12

Kapisīsa 01. v.l. Kavisīsa. Một vị tướng quân người Tamil đã bị Duṭṭhagāmaṇī khuất phục tại Kacchatittha sau một cuộc bao vây kéo dài bốn tháng. Mhv.xxv.12

02. Kapisīsa 02 draft

Kapisīsa 02. A minister of King Vaṭṭagāmaṇī. One day when the king, accompanied by his queen, was going up the steps of the Ākāsacetiya at Acchagallavihāra, he saw the minister, who had come down after the sweeping of the cetiya, sitting by the roadside. Because Kapisīsa failed to prostrate himself before the king, the latter slew him (Mhv.xxxiii.68f).

Kapisīsa 02. Một vị quan của Vua Vaṭṭagāmaṇī. Một ngày nọ khi nhà vua, cùng với hoàng hậu của mình, đi lên những bậc thang của Ākāsacetiya tại Acchagallavihāra, ông nhìn thấy vị quan, người vừa đi xuống sau khi quét dọn cetiya, đang ngồi bên vệ đường. Bởi vì Kapisīsa không chịu phủ phục trước nhà vua, nên người sau đã giết chết anh ta (Mhv.xxxiii.68f).