DPPN

Ākāsacetiya draft

Ākāsacetiya. A cetiya in Rohaṇa in South Ceylon, not far from Cittalapabbatavihāra, so named because it is situated on the summit of a rock. It is not known when and by whom it was built. King Kākavaṇṇatissa fixed to it stone slabs, to make it easier of ascent (Mhv.xxii.26).

There were probably two cetiyas of the same name, one being in Rohaṇa and the other to the east of Anurādhapura. It is the latter which is mentioned in the thirty-third chapter of the Mahā Vaṁsa (Vers. 68-9).

Vaṭṭagāmaṇī, going up with his queen to the Ākāsacetiya, saw his minister, Kapisīsa, who had just come down from the cetiya, where he had been sweeping the courtyard, sitting by the road; because he did not fling himself down before the king, the latter slew him in anger.

This Ākāsacetiya was near Acchagalla Vihāra, which, according to the Mahā Vaṁsaṭīkā (Mhv­ṭ.302), was to the east of Anurādhapura.

It may be that Ākāsacetiya was a common name for any vihāra built on the summit of a rock, for the Commentaries (AN­a.i.375; MN­a.ii.955) speak also of an Ākāsacetiya at Sumanagiri (Sumanakūṭa) at which the Tamil general Dīghajantu offered a red silken robe.

Ākāsacetiya. Một ngôi bảo tháp (cetiya) ở Rohaṇa thuộc miền Nam Ceylon, không xa Cittalapabbatavihāra, được đặt tên như vậy vì nó tọa lạc trên đỉnh của một khối đá. Không rõ ngôi tháp được xây dựng khi nào và do ai. Vua Kākavaṇṇatissa đã lắp các phiến đá vào đó để việc leo lên được dễ dàng hơn (Mhv.xxii.26).

Có lẽ đã có hai ngôi bảo tháp (cetiya) mang cùng tên này, một ngôi ở Rohaṇa và ngôi kia ở phía đông của Anurādhapura. Ngôi tháp thứ hai này được đề cập trong chương thứ ba mươi ba của tác phẩm Mahā Vaṁsa (Vần 68-9).

Vaṭṭagāmaṇī, khi đi lên Ākāsacetiya cùng với hoàng hậu của mình, đã nhìn thấy vị đại thần của mình là Kapisīsa đang ngồi bên đường, người vừa mới từ ngôi bảo tháp đi xuống sau khi đã quét dọn sân tháp; bởi vì ông ta không phủ phục trước đức vua, nhà vua đã giết ông ta trong cơn giận dữ.

Ngôi Ākāsacetiya này nằm gần Acchagalla Vihāra (tu viện Acchagalla), theo sách Mahā Vaṁsaṭīkā (Mhv­ṭ.302), nằm ở phía đông của Anurādhapura.

Có thể Ākāsacetiya là tên gọi chung cho bất kỳ ngôi vihāra (tu viện) nào được xây dựng trên đỉnh núi đá, vì các bản Chú giải (AN­a.i.375; MN­a.ii.955) cũng nói về một ngôi Ākāsacetiya tại Sumanagiri (Sumanakūṭa) mà tại đó vị tướng người Tamil là Dīghajantu dâng cúng một tấm y lụa đỏ.