Ākāsagaṅgā draft
1. Ākāsagaṅgā draft
Ākāsagaṅgā. A vast channel built by Parakkamabāhu I. to bring water from the Kāragaṅgā to the Parakkamasamudda. Cv.lxxix.25.
Ākāsagaṅgā. Một kênh dẫn nước lớn do Parakkamabāhu I xây dựng để dẫn nước từ Kāragaṅgā đến Parakkamasamudda. Cv.lxxix.25.
2. Ākāsagaṅgā draft
Ākāsagaṅgā. The river that flows southward from the Anotatta Lake receives, in its different stages, various names. That part of it which flows sixty leagues through the air is called Ākāsagaṅgā (Snp-a.ii.439; MNa.586, etc.). The Buddha’s discourse on various topics (pakiṇṇakakathā) is like the downward flow of the Ākāsagaṅgā (ANa.i.94; Dhpa.iii.360); so also is the eloquence of clever preachers (e.g., Dhpa.iv.18; Ja.ii.65).
The fine clay to be found in the area (thirty yojanas in extent) over which the Ākāsagaṅgā falls to earth is called, on account of its fineness, “butter clay” (navanīta-mattikā). This clay was brought by Arahant sāmaṇeras to be spread over the foundation of the Mahā Thūpa in Anurādhapura (Mhv.xxix.5f). The spot where it is found is called Tintasīsakola. Mhvṭ.515
Ākāsagaṅgā. Con sông chảy về phía nam từ hồ Anotatta mang nhiều tên khác nhau ở từng đoạn. Phần chảy sáu mươi do-tuần qua không trung được gọi là Ākāsagaṅgā (Snp-a.ii.439; MNa.586, v.v.). Bài thuyết giảng của Đức Buddha về các đề tài khác nhau (pakiṇṇakakathā) được ví như dòng chảy xuôi của Ākāsagaṅgā (ANa.i.94; Dhpa.iii.360); tài hùng biện của các vị thuyết pháp tài giỏi cũng vậy (v.d., Dhpa.iv.18; Ja.ii.65).
Loại đất sét mịn tìm thấy trong khu vực (rộng ba mươi yojana) nơi Ākāsagaṅgā đổ xuống mặt đất được gọi là “đất bơ” (navanīta-mattikā) vì độ mịn của nó. Đất sét này được các vị sāmaṇera Arahant mang đến để trải lên nền móng của Mahā Thūpa (Đại Bảo Tháp) ở Anurādhapura (Mhv.xxix.5f). Nơi tìm thấy loại đất này được gọi là Tintasīsakola. Mhvṭ.515