Kapotajātaka draft
01. Kapotajātaka 01 draft
Kapotajātaka 01. (Ja 42). Once the Bodhisatta was born as a pigeon and lived in a straw basket hung in the kitchen of the seṭṭhi of Benares. A crow, sniffing the savour of the food being cooked in the kitchen and longing to taste it, struck up a friendship with the pigeon in order to gain admission. In the evening, having searched for his food in the pigeon’s company, he accompanied him home, and the seṭṭhi’s cook, on seeing him, provided a basket for him. One day, seeing some fish being prepared, the crow feigned illness and stayed behind in his basket, in spite of the warnings of the pigeon, who suspected his real reason. The cook caught the crow stealing a piece of fish and, in order to punish him, plucked his feathers and soused him in a pickle of ginger and salt and cumin mixed with sour butter-milk. The pigeon, on his return, found him in this state and, having learnt his story, flew away, not wishing to live there any more. The crow died and was flung on the dust heap.
The story was related in reference to a greedy monk who was identified with the crow. Ja.i.241ff.
Kapotajātaka 01. (Ja 42). Có một thời Bodhisatta sinh ra làm một con chim bồ câu và sống trong một chiếc lồng rơm được treo trong nhà bếp của một vị seṭṭhi ở Benares. Một con quạ, ngửi thấy mùi thơm của thức ăn đang được nấu trong bếp và thèm muốn được nếm thử nó, đã kết bạn với con bồ câu để được vào trong. Vào buổi tối, sau khi tìm kiếm thức ăn của mình cùng với con bồ câu, nó đi theo con bồ câu về nhà, và đầu bếp của vị seṭṭhi, khi nhìn thấy nó, đã cung cấp một chiếc lồng cho nó. Một ngày nọ, nhìn thấy một vài con cá đang được chế biến, con quạ giả vờ ốm và ở lại trong lồng của mình, bất chấp những lời cảnh báo của con bồ câu, người đã nghi ngờ lý do thực sự của nó. Người đầu bếp bắt quả tang con quạ đang ăn trộm một miếng cá và, để trừng phạt nó, đã nhổ lông của nó và nhúng nó vào một loại nước xốt có gừng và muối và thì là trộn với sữa bơ chua. Con bồ câu, khi trở về, đã tìm thấy nó trong tình trạng này và, sau khi biết được câu chuyện của nó, đã bay đi, không muốn sống ở đó nữa. Con quạ đã chết và bị ném vào đống rác.
Câu chuyện được kể liên quan đến một tỳ-kheo tham lam, người được đồng nhất với con quạ. Ja.i.241ff.
02. Kapotajātaka 02 draft
Kapotajātaka 02. (Ja 375). The same as above, except for a few details. When the theft was discovered, the cook made a mixture of moist ginger and white mustard, pounded with a rotten date, and after wounding the crow with a potsherd, rubbed the stuff into the wound and fastened the potsherd round its neck. Ja.iii.224ff.
Kapotajātaka 02. (Ja 375). Tương tự như trên, ngoại trừ một vài chi tiết. Khi vụ trộm bị phát hiện, người đầu bếp đã làm một hỗn hợp từ gừng tươi và mù tạt trắng, giã với một quả chà là thối, và sau khi làm con quạ bị thương bằng một mảnh vỡ của cái nồi đất, đã chà xát thứ đó vào vết thương và buộc mảnh vỡ quanh cổ nó. Ja.iii.224ff.