Kapotakandara draft
Kapotakandara. A grotto, probably near Rājagaha, where, later, a vihāra, called the Kapotakondaravihāra, was built. The grotto was at one time the residence of a large number of pigeons (kapotā), hence the name (Uda.244). On one occasion Sāriputta, having recently shaved his head, was seated there wrapt in samādhi, and a Yakkha, passing overhead with his friend to an assembly of Yakkhas, yielded, despite the warning of his friend, to the temptation to give a knock on the monk’s shining head. The Yakkha immediately fell down and was swallowed up in the fires of hell. Sāriputta had but a slight headache after the blow, which was, it is said, heavy enough to crush an elephant (Ud.39f; Thag.vs.998f; Paṭis-a.494).
According to the Visuddhimagga (p.380), Sāriputta entered into a jhāna at the very moment the blow was dealt him.
Kapotakandara. Một hang động, có lẽ là gần Rājagaha, nơi mà, về sau, một vihāra, được gọi là Kapotakondaravihāra, đã được xây dựng. Hang động có lúc từng là nơi cư trú của một số lượng lớn chim bồ câu (kapotā), do đó mới có tên gọi này (Uda.244). Trong một dịp Sāriputta, vừa mới cạo đầu, đang ngồi ở đó chìm đắm trong samādhi, và một Yakkha, khi bay ngang qua trên đầu với người bạn của mình để đến một hội chúng của các Yakkha, đã nhượng bộ, bất chấp lời cảnh báo của người bạn mình, trước sự cám dỗ đánh một cú vào cái đầu trọc lốc của vị tỳ-kheo. Yakkha ngay lập tức ngã xuống và bị ngọn lửa của địa ngục nuốt chửng. Sāriputta chỉ bị đau đầu nhẹ sau cú đánh đó, cú đánh mà, người ta nói rằng, đủ nặng để nghiền nát một con voi (Ud.39f; Thag.vs.998f; Paṭis-a.494).
Theo Visuddhimagga (p.380), Sāriputta đã nhập vào một jhāna vào ngay khoảnh khắc cú đánh được giáng xuống ông.