Kāyasakkhisutta draft
01. Kāyasakkhisutta 01 draft
Kāyasakkhisutta 01. Saviṭṭha and Mahā Koṭṭhita once visit Sāriputta. Sāriputta asks them: Which is the most excellent – one who has testified to the truth with body, one who has won view, or one released by faith? Saviṭṭha prefers the one released by faith, Mahā Koṭṭhita the one who has testified to the truth with body, while Sāriputta’s preference is for the one who has won view, for in him insight is most developed.
Together they go to the Buddha and put the case before him; the Buddha tells them that it is not an easy matter to decide. AN.i.118f.
Kāyasakkhisutta 01. Saviṭṭha và Mahā Koṭṭhita có lần đến thăm Sāriputta. Sāriputta hỏi họ: Ai là người xuất sắc nhất – một người đã chứng thực chân lý bằng thân, một người đã đạt được kiến, hay một người được giải thoát bằng đức tin? Saviṭṭha thích người được giải thoát bằng đức tin hơn, Mahā Koṭṭhita thích người đã chứng thực chân lý bằng thân, trong khi Sāriputta lại thích người đã đạt được kiến, vì nơi người đó tuệ giác được phát triển nhất.
Cùng nhau, họ đến gặp Đức Phật và trình bày vấn đề với ngài; Đức Phật bảo họ rằng đây không phải là một vấn đề dễ quyết định. AN.i.118f.
02. Kāyasakkhisutta 02 draft
Kāyasakkhisutta 02. A description of the kāyasakkī – one who has attained and experienced the four jhānas. AN.iv.451f.
Kāyasakkhisutta 02. Một bản mô tả về kāyasakkī – người đã chứng đạt và kinh nghiệm bốn tầng thiền (jhāna). AN.iv.451f.