Kāyasutta draft
01. Kāyasutta 01 draft
Kāyasutta 01. Mindfulness relating to the body is the path to the Uncompounded (asaṅkhata). This the Buddha has taught his disciples. SN.iv.359.
Kāyasutta 01. Chánh niệm liên quan đến thân thể là con đường đi đến Pháp Vô vi (asaṅkhata). Đây là điều mà Đức Phật đã dạy cho các đệ tử của ngài. SN.iv.359.
02. Kāyasutta 02 draft
Kāyasutta 02. Just as the body is sustained by material food so are the five hindrances maintained by their own foods. The Sutta explains what these foods are. SN.v.64f.
Kāyasutta 02. Giống như cơ thể được duy trì bằng thức ăn vật chất, thì năm triền cái cũng được duy trì bằng những thức ăn riêng của chúng. Sutta giải thích những thức ăn này là gì. SN.v.64f.
03. Kāyasutta 03 draft
Kāyasutta 03. Same as above, but in reference to the seven bojjhaṅgas. SN.v.65f.
Kāyasutta 03. Giống như trên, nhưng liên quan đến bảy bojjhaṅga. SN.v.65f.
04. Kāyasutta 04 draft
Kāyasutta 04. There are certain things that should be got rid of by action, others by speech, yet others by mind. The Sutta explains what these things are and how to get rid of them. AN.v.39f.
Kāyasutta 04. Có những điều nhất định nên loại bỏ bằng hành động, những điều khác bằng lời nói, còn những điều khác nữa bằng tâm ý. Sutta giải thích những điều này là gì và làm thế nào để loại bỏ chúng. AN.v.39f.