Kesisutta draft
Kesisutta. The horse-trainer Kesi visits the Buddha, and in answer to a question says that he trains some horses by mildness, some by harshness, and others by both; those which do not submit to his training he destroys. The Buddha says that just so does he deal with men. Some he tames by mildness – telling them what is good and showing them the way to heaven; others by harshness – condemning the evils in them; yet others by both. Those who do not submit to this discipline he destroys, by refusing to admonish them (AN.ii.112f).
Buddhaghosa says (Vin-a.i.120) that the Kesisutta should be one of those used to explain the term purisadamma-sārathī in reference to the Buddha.
Kesisutta. Người huấn luyện ngựa Kesi đến thăm Đức Phật, và khi trả lời một câu hỏi, ông nói rằng ông huấn luyện một số con ngựa bằng sự ôn hòa, một số con bằng sự khắc nghiệt, và những con khác bằng cả hai cách; những con nào không chịu khuất phục sự huấn luyện thì ông sẽ giết chúng. Đức Phật nói rằng ngài cũng đối xử với con người theo cách tương tự. Ngài thu phục một số người bằng sự ôn hòa – nói cho họ biết điều gì là tốt đẹp và chỉ cho họ con đường lên thiên giới; những người khác bằng sự khắc nghiệt – lên án những điều xấu xa trong họ; những người khác nữa bằng cả hai cách. Những ai không chịu phục tùng kỷ luật này, ngài sẽ tiêu diệt, bằng cách từ chối khuyên bảo họ (AN.ii.112f).
Buddhaghosa nói (Vin-a.i.120) rằng Kesisutta phải là một trong những bài kinh được dùng để giải thích thuật ngữ purisadamma-sārathī khi đề cập đến Đức Phật.