Khilasutta draft
01. Khilasutta 01 draft
Khilasutta 01. Fallowness of heart arises from doubt in the Buddha, the Dhamma, the Saṅgha, and the way of training (sikkhā), and from anger against one’s fellow-celibates. AN.iii.248; iv.460; DN.iii.237; MN.i.101; Vibh.377, etc.
Khilasutta 01. Trạng thái khô cằn của tâm nảy sinh từ sự hoài nghi vào Đức Phật, Pháp, Tăng đoàn, và con đường huấn luyện (sikkhā), và từ sự tức giận đối với những người bạn đồng tu phạm hạnh. AN.iii.248; iv.460; DN.iii.237; MN.i.101; Vibh.377, v.v.
02. Khilasutta 02 draft
Khilasutta 02. Same as the above, but here the five vinibandhā, which are elsewhere given as a separate section (see the Vinibandhasutta), are added at the end of the khilā. AN.v.17ff.
Khilasutta 02. Giống như bài trên, nhưng ở đây có thêm năm vinibandhā, mà ở chỗ khác được đưa ra như một phần riêng biệt (xem Vinibandhasutta), được thêm vào cuối phần khilā. AN.v.17ff.
3. Khīlāsutta draft
Khīlāsutta. The three mental obstructions – lust, hatred, and illusion – to the comprehension of the Noble Eightfold Path (SN.v.57).
Khīlāsutta. Ba chướng ngại tinh thần – tham dục, sân hận, và si mê – đối với sự thấu hiểu Bát Thánh đạo (SN.v.57).