Khiḍḍāpadosikā draft
Khiḍḍāpadosikā v.l. Khiḍḍāpadūsikā. A class of Devas who live in the Cātummahārājika-world. For ages they spend their time in laughter and in sport of sensual lusts. In consequence their self-possession is corrupted and they fall from their state (DN.i.19; Paṭis-a.441; NidA.i.108). They are so-called because they are corrupted and are destroyed by sport (khiddāya padussanti, vinassanti) (DNa.i.113). It is said that while playing about in such pleasances as Nandanavana, Cittalatāvana and Phārusakavana, they forget to eat and drink and fade away like flowers. Their death is due to self-consciousness (attasañcetanā) (ANa.ii.544). They are, as it were, burnt up by their infatuation (mohassa anudahanatāyamohanavasena hi tesaṁ satisammoso) (Vibha.498). They were present at the preaching of the Mahā Samayasutta (DN.ii.260).
Khiḍḍāpadosikā v.l. Khiḍḍāpadūsikā. Một hạng chư thiên sống trong cõi Cātummahārājika. Qua nhiều thời đại, họ dành thời gian của mình trong tiếng cười và trong trò vui đùa của những dục vọng. Hậu quả là sự tự chủ của họ bị hủy hoại và họ bị rớt khỏi cảnh giới của mình (DN.i.19; Paṭis-a.441; NidA.i.108). Họ được gọi như vậy vì họ bị đọa lạc và bị hủy diệt bởi trò vui đùa (khiddāya padussanti, vinassanti) (DNa.i.113). Người ta nói rằng trong lúc chơi đùa ở những tịnh viên như Nandanavana, Cittalatāvana và Phārusakavana, họ quên ăn uống và tàn lụi như những bông hoa. Cái chết của họ là do sự tự nhận thức (attasañcetanā) (ANa.ii.544). Có thể nói họ bị thiêu rụi bởi sự si mê của mình (mohassa anudahanatāyamohanavasena hi tesaṁ satisammoso) (Vibha.498). Họ có mặt tại buổi giảng bài Mahā Samayasutta (DN.ii.260).