Nandanavana draft
01. Nandanavana 01 draft
Nandanavana 01. The chief of the parks in Tāvatiṁsa, where the inhabitants of Tāvatiṁsa, headed by Indra, go for their amusement. (mentioned e.g., Dhpa.ii.266; AN.iii.40; Ja.vi.240; Vv-a.7, 34, 61, etc.; Pv-a.173, 176, 177, etc.; Mvu.i.32, etc.). Cakkavatti kings are born in Tāvatiṁsa after death and spend their time in Nandanavana (SN.v.342). It is said (e.g., Ja.i.49) that there is a Nandanavana in each Deva world. The Devas go there just before their death and disappear in the midst of their revels. Thus, the Bodhisatta went to Nandanavana in the Tusita world before his “descent” into Mahā Māyā’s womb (Ja.i.50; see also Ja.vi.144). In Nandanavana is a lake called Nandana (Ja.ii.189) and evidently also a palace called Ekapuṇḍarīkavimāna (Mhvṭ.568). Nandanavana was so-called because it awoke delight in the hearts of all who visited it (Ja.v.158). Sometimes ascetics, like Nārada (ibid.392), possessed of great iddhi-power, would spend their siesta in the shadow of the grove.
Nandanavana 01. Công viên chính ở Tāvatiṁsa, nơi cư dân của Tāvatiṁsa, do Indra đứng đầu, đến để vui chơi. (được đề cập đến ví dụ, Dhpa.ii.266; AN.iii.40; Ja.vi.240; Vv-a.7, 34, 61, v.v.; Pv-a.173, 176, 177, v.v.; Mvu.i.32, v.v.). Các vua Cakkavatti sinh ra ở Tāvatiṁsa sau khi qua đời và dành thời gian của mình ở Nandanavana (SN.v.342). Người ta nói rằng (ví dụ, Ja.i.49) có một Nandanavana trong mỗi cõi chư thiên. Chư thiên đi đến đó ngay trước khi họ qua đời và biến mất giữa lúc đang vui chơi. Do đó, vị Bodhisatta đã đi đến Nandanavana ở cõi Tusita trước khi ngài "giáng sinh" vào thai tạng của Mahā Māyā (Ja.i.50; xem thêm Ja.vi.144). Ở Nandanavana có một hồ nước tên là Nandana (Ja.ii.189) và rõ ràng cũng có một cung điện được gọi là Ekapuṇḍarīkavimāna (Mhvṭ.568). Nandanavana được gọi như vậy vì nó khơi dậy niềm hân hoan trong tâm của tất cả những ai đến viếng thăm (Ja.v.158). Đôi khi các đạo sĩ, như Nārada (sđd.392), có thần thông lớn, thường nghỉ trưa dưới bóng của khu rừng.
02. Nandanavana 02 draft
Nandanavana 02. A park in Anurādhapura between the Mahā Meghavana and the southern wall of the city. Mahinda preached there, to the assembled populace, the Bālapaṇḍitasutta, the day after his arrival in Anurādhapura. Later, on successive days, he preached the Asīvisūpamasutta, the Anamataggasaṁyutta, the Khajjanīyasutta, the Gomayapiṇḍīsutta and the Dhammacakkappavattanasutta. On the occasions of the preaching of these various Suttas, thousands of people attained to various fruits of the Path, and, because the park was the first centre from which Mahinda radiated a knowledge of the Buddha’s teaching’ it came to be called the Jotivana, by which name it was known later. Mhv.xv.1, 4, 176, 178, 186, 195, 197, 199, 202; Dpv.xiii.11, 12, 14, 15; xiv.12, 17, 44, 48; Vin-a.i.80-82.
Nandanavana 02. Một công viên ở Anurādhapura nằm giữa Mahā Meghavana và bức tường phía nam của thành phố. Mahinda đã thuyết pháp ở đó cho dân chúng tụ tập, bài kinh Bālapaṇḍitasutta, vào ngày sau khi ngài đến Anurādhapura. Sau đó, vào những ngày kế tiếp, ngài giảng Asīvisūpamasutta, Anamataggasaṁyutta, Khajjanīyasutta, Gomayapiṇḍīsutta và Dhammacakkappavattanasutta. Trong những dịp giảng các bài kinh này, hàng ngàn người đã đắc các quả vị của Đạo, và vì công viên là trung tâm đầu tiên mà từ đó Mahinda tỏa chiếu sự hiểu biết về giáo pháp của Đức Phật nên nó được gọi là Jotivana, một cái tên được biết đến vào thời gian sau. Mhv.xv.1, 4, 176, 178, 186, 195, 197, 199, 202; Dpv.xiii.11, 12, 14, 15; xiv.12, 17, 44, 48; Vin-a.i.80-82.
03. Nandanavana 03 draft
Nandanavana 03. A private park in Pulatthipura, laid out by Parakkamabāhu I. Cv.lxxiii.97; lxxix.2.
Nandanavana 03. Một công viên tư nhân ở Pulatthipura, do Parakkamabāhu I thiết lập. Cv.lxxiii.97; lxxix.2.