Kiṁsukāsutta draft
Kiṁsukāsutta. A monk asks a fellow-monk as to when a monk’s insight is said to be fully purified. When he really understands the arising and the passing away of the six-fold sense-sphere answers the other. Not being satisfied, the first monk asks others who, in turn, declare in similar terms of the five upādānakkhandhas, the four mahābhūtas, etc. Finally he asks the Buddha, who says that the answers of the monks were like those of men who, on being asked what the kiṁsuka (Judas) tree was like, describe it, not as it really is, but as each one of them happens to have seen it. The Buddha explains the monk’s question by means of the parable of a city, strongly guarded, having six gates and a watchful warden of the gates, receiving messengers from various quarters (SN.iv.191ff). Cf. Kiṁsukopamajātaka.
Kiṁsukāsutta. Một vị tỳ-kheo hỏi một vị tỳ-kheo đồng tu về việc khi nào tuệ minh sát của một tỳ-kheo được cho là hoàn toàn thanh tịnh. Khi vị ấy thực sự hiểu sự sinh và diệt của sáu xứ, người kia trả lời. Không hài lòng, vị tỳ-kheo đầu tiên hỏi những người khác, những người này lần lượt tuyên bố bằng các thuật ngữ tương tự về năm upādānakkhandhas, bốn đại (mahābhūtas), v.v. Cuối cùng, ngài hỏi Đức Phật, Đức Phật nói rằng câu trả lời của các tỳ-kheo giống như câu trả lời của những người đàn ông, khi được hỏi cây kiṁsuka (cây Judas) trông như thế nào, đã mô tả nó, không phải như nó thực sự là, mà như mỗi người trong số họ tình cờ nhìn thấy nó. Đức Phật giải thích câu hỏi của vị tỳ-kheo bằng ví dụ về một thành phố, được bảo vệ cẩn mật, có sáu cổng và một người gác cổng cảnh giác, tiếp nhận các sứ giả từ nhiều phương khác nhau (SN.iv.191ff). So sánh Kiṁsukopamajātaka.