Kumbhaghosaka draft
Kumbhaghosaka. Son of the chief treasurer of Rājagaha. Plague breaks out in the city and attacks the chief treasurer and his wife. When about to die they bid farewell to Kumbhaghosaka, directing him to flee for his life and return later to dig up their treasure. He spends twelve years in a jungle and returns to find the treasure undisturbed; but reflecting that since he is unknown in the city he may be subjected to annoyance if he is seen digging up the treasure and spending it, he decides to earn his own living and obtains a position as foreman. One day the king, hearing his voice, exclaims: “That is the voice of some rich man.” Several times this happens, and then a female servant, overhearing the king’s words, offers for a consideration to make him master of the man’s wealth. She obtains lodgings for herself and her daughter in Kumbhaghosaka’s house and contrives to make him seduce her daughter. A marriage is arranged, and Kumbhaghosaka is obliged to dig up some of the wealth in order to defray the various expenses proclaimed by the king’s orders. When the plot is complete, Kumbhaghosaka is summoned before the king, who, having heard his story, confirms him in his inheritance and gives him his own daughter as wife.
The king tells the story to the Buddha, who praises Kumbhaghosaka. Dhpa.i.321ff.
Con trai của vị trưởng khố đứng đầu của Rājagaha. Bệnh dịch bùng phát trong thành phố và tấn công vị trưởng khố và vợ của ông. Khi sắp chết, họ từ biệt Kumbhaghosaka, dặn anh chạy trốn để cứu lấy mạng sống và quay lại sau để đào kho báu của họ lên. Anh đã trải qua mười hai năm trong một khu rừng và quay lại thì thấy kho báu không bị xáo trộn; nhưng suy nghĩ rằng vì anh không được biết đến trong thành phố, anh có thể bị làm phiền nếu bị bắt gặp đang đào kho báu lên và tiêu xài nó, anh quyết định tự kiếm sống và có được một vị trí đốc công. Một ngày nọ nhà vua, nghe thấy giọng nói của anh, thốt lên: "Đó là giọng của một người giàu có nào đó." Vài lần điều này xảy ra, và sau đó một nữ tỳ, tình cờ nghe được lời của nhà vua, đã đề nghị rằng, đổi lấy một khoản thù lao, cô sẽ giúp nhà vua làm chủ tài sản của người đàn ông đó. Cô ta kiếm chỗ trọ cho bản thân và con gái mình trong nhà của Kumbhaghosaka và tìm cách khiến anh ta quyến rũ con gái mình. Một cuộc hôn nhân được sắp xếp, và Kumbhaghosaka buộc phải đào một phần của cải lên để trang trải các chi phí khác nhau do lệnh của nhà vua công bố. Khi âm mưu hoàn tất, Kumbhaghosaka được triệu tập trước nhà vua, nhà vua sau khi nghe câu chuyện của anh, đã xác nhận quyền thừa kế cho anh và gả con gái của chính ngài cho anh làm vợ.
Nhà vua kể câu chuyện cho Đức Phật, Ngài khen ngợi Kumbhaghosaka. Dhpa.i.321ff.