Kuṇḍakapūvajātaka draft
Kuṇḍakapūvajātaka (Ja 109). The Bodhisatta was once a tree-sprite in a castor-oil tree and received worship and offerings from many people. Among them was a very poor man who, having nothing else to offer at the tree, took a cake made of husk powder. But when he saw the other rich offerings, he felt that the sprite would never accept so humble a gift and wished to eat the cake himself. The tree-sprite appeared, took the offering, and revealed to the man that heaps of treasure lay buried under the tree. The man informed the king of this, and the king, in return, appointed him royal treasurer.
The story was told in reference to a poor man of Sāvatthī. Once the people of a whole street in that town pooled their resources in order to entertain the Buddha and his monks to a meal of rice-gruel and cakes. The poor man, unable to afford anything else, made a bran-cake and by sheer determination put it in the alms-bowl of the Buddha himself. When it became known that the Buddha had accepted it, people of all classes crowded round the man offering him wealth if he would share with them the merit he had gained. After consulting with the Buddha, the man accepted the offers, and the gifts he received amounted to nine crores. That same evening the king appointed him treasurer. Ja.i.422f.
Thuở xưa Bodhisatta là một vị thọ thần trong một cây thầu dầu và nhận được sự thờ cúng cũng như lễ vật từ nhiều người. Trong số đó có một người đàn ông rất nghèo, vì không có gì khác để cúng dường tại cái cây, đã mang theo một cái bánh làm từ bột trấu. Nhưng khi anh ta nhìn thấy những lễ vật đắt tiền khác, anh ta cảm thấy rằng vị thọ thần sẽ không bao giờ chấp nhận một món quà hèn mọn như vậy và muốn tự mình ăn cái bánh đó. Vị thọ thần xuất hiện, nhận lấy món đồ cúng dường, và tiết lộ cho người đàn ông rằng có những đống của cải được chôn giấu dưới gốc cây. Người đàn ông đã báo cho nhà vua về điều này, và nhà vua, để đền đáp, đã phong anh ta làm vị trưởng khố hoàng gia.
Câu chuyện được kể liên quan đến một người đàn ông nghèo ở Sāvatthī. Một lần, những người dân của cả một con phố trong thị trấn đó đã góp chung các nguồn lực của họ để thỉnh Đức Phật và các vị tỳ-kheo của Ngài một bữa ăn gồm cháo gạo và các loại bánh. Người đàn ông nghèo, không có khả năng mua bất cứ thứ gì khác, đã làm một chiếc bánh cám và bằng sự quyết tâm tuyệt đối đã đặt nó vào bình bát của chính Đức Phật. Khi biết được rằng Đức Phật đã chấp nhận nó, mọi người thuộc mọi tầng lớp đã xúm lại quanh người đàn ông, đề nghị tặng cho anh ta của cải nếu anh ta chia sẻ với họ công đức mà anh ta đã đạt được. Sau khi tham khảo ý kiến của Đức Phật, người đàn ông đã chấp nhận những lời đề nghị, và những món quà mà anh ta nhận được lên tới chín crore. Chiều tối hôm đó, nhà vua đã phong anh ta làm vị trưởng khố. Ja.i.422f.