Kūṭasutta draft
01. Kūṭasutta 01 draft
Kūṭasutta 01. In a peaked house (kūṭāgāra) all the rafters converge towards the peak; so are all wrong states fixed together in ignorance. SN.ii.262.
Trong một ngôi nhà có mái ngói nhọn (kūṭāgāra), tất cả các thanh rui đều hội tụ về đỉnh mái ngói nhọn; do đó tất cả các trạng thái sai trái đều được gắn kết với nhau trong vô minh. SN.ii.262.
02. Kūṭasutta 02 draft
Kūṭasutta 02. Similar to the above; all profitable conditions have earnestness as their peak. SN.v.43.
Tương tự như bài ở trên; tất cả các điều kiện có lợi đều có sự không phóng dật làm đỉnh cao. SN.v.43.
03. Kūṭasutta 03 draft
Kūṭasutta 03. Just as all the rafters slope to the peak, so do the seven bojjhaṅgas tend towards Nibbāna. SN.v.75.
Giống như tất cả các thanh rui đều dốc về phía đỉnh mái ngói nhọn, vì thế bảy bojjhaṅga đều hướng về Nibbāna. SN.v.75.
4. Kūṭasuttā draft
Kūṭasuttā 04. Two discourses of similar import, preached to Anāthapiṇḍika. When a peaked house is un-thatched, the peak, the roof-beams and the walls are all unprotected. When thought is unguarded all actions also are unguarded. AN.i.261f.
Hai bài thuyết pháp có nội dung tương tự, được thuyết giảng cho Anāthapiṇḍika. Khi một ngôi nhà có mái ngói nhọn không được lợp mái, đỉnh mái ngói nhọn, các xà ngang trên mái nhà và các bức tường đều không được bảo vệ. Khi tư tưởng không được bảo vệ, mọi hành động cũng không được bảo vệ. AN.i.261f.
05. Kūṭasutta 05 draft
Kūṭasutta 05. Of the five powers (saddhā, hiri, ottappa, viriya, paññā) the last is the peak (AN.iii.10).
Trong năm sức mạnh (saddhā, hiri, ottappa, viriya, paññā), sức mạnh cuối cùng là đỉnh cao (AN.iii.10).
06. Kūṭasutta 06 draft
Kūṭasutta 06. Of the five powers, (saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā) the last is the peak. AN.iii.12.
Trong năm sức mạnh, (saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā), sức mạnh cuối cùng là đỉnh cao. AN.iii.12.