Mahā Gopālakasutta draft
Mahā Gopālakasutta. Preached to the monks at Jetavana. A herdsman who is ignorant of form, has no eye for marks, does not get out ticks, does not dress sores, does not smoke out lairs, knows nothing either of fords or watering places, roads or pastures, milks the cows dry, and fails to pay special attention to the leaders of the herd – such a herdsman cannot look after his herd nor promote its increase. A monk who has the corresponding eleven bad qualities is not capable of showing growth and progress in the Dhamma and the Vinaya. MN.i.220ff.; AN.v.347ff.
Mahā Gopālakasutta. Được thuyết giảng cho các tỳ-kheo tại Jetavana. Một người chăn đàn gia súc không biết rõ về hình tướng, không có con mắt nhận biết các dấu hiệu, không bắt bét, không băng bó các vết thương, không xông khói các hang ổ, không biết gì về các bến cạn hay những nơi uống nước, các con đường hay các đồng cỏ, vắt kiệt sữa những con bò, và không chú ý đặc biệt đến những con đầu đàn – một người chăn đàn gia súc như vậy không thể chăm sóc đàn của mình cũng như không thể thúc đẩy sự gia tăng của nó. Một vị tỳ-kheo có mười một phẩm chất xấu xa tương ứng không có khả năng thể hiện sự tăng trưởng và tiến bộ trong Pháp và Luật (Vinaya). MN.i.220ff.; AN.v.347ff.