Mahā Sammata draft
Mahā Sammata. A king who lived in the beginning of this present age. The Pāli Chronicles mention him as the original ancestor of the Sākiyan family, to which the Buddha belonged, and gives a list of the dynasties from his day to the time of the Buddha, to prove that the line was “unbroken.” (Mhv.ii.1ff.; Dpv.iii.1ff.; Mhvṭ. 122ff.; also Ja.ii.311; iii.454, etc.)
Mahā Sammata belonged to the Solar Race and is identified with the Bodhisatta, who was born among men after sojourn in the Brahma worlds (Mhvṭ. 121 f). He was called Mahā Sammata, because, on the arising of wickedness in the world, he was chosen by the people to show indignation against and disapproval of those worthy of blame (sannipatitvā samaggajātehi mahājañchi sammannitvā kato Mahā Sammato; Mhvṭ.122; cp. DN.iii.92f.; Mvu.i.248; Dhs-a. 390, 392). In return for his services, he was given a portion of their harvest.
It is said (Ja.iv.192) that in the dynasty of Mahā Sammata the idea of meting out punishments, such as torture, fining, expulsion, was unknown. These were invented later with the advance of civilisation!
The Vimānavatthu Commentary (p.15) explains that Mahā Sammata is the name given in the sacred books (sāsane) for Manu. Some, at least, of the Ceylon kings traced their descent from Mahā Sammata. See, e.g., Cv.xlvii.2.
Mahā Sammata. Một vị vua sống vào thuở sơ khai của kỷ nguyên hiện tại. Biên niên sử Pāli đề cập đến ông như là thủy tổ của gia tộc Sākiyan, mà Đức Phật thuộc về, và đưa ra một danh sách các triều đại từ thời của ông cho đến thời của Đức Phật, để chứng minh rằng dòng dõi này là "không bị gián đoạn." (Mhv.ii.1ff.; Dpv.iii.1ff.; Mhvṭ. 122ff.; xem thêm Ja.ii.311; iii.454, v.v.)
Mahā Sammata thuộc về Thái Dương Tộc và được đồng nhất với Bodhisatta, vị đã được sinh ra giữa loài người sau khi lưu trú ở các cõi Brahma (Mhvṭ. 121 f). Ông được gọi là Mahā Sammata, bởi vì, khi sự tà ác khởi sinh trên thế gian, ông đã được dân chúng bầu chọn để thể hiện sự phẫn nộ chống lại và sự phản đối những kẻ đáng bị khiển trách (sannipatitvā samaggajātehi mahājañchi sammannitvā kato Mahā Sammato; Mhvṭ.122; cp. DN.iii.92f.; Mvu.i.248; Dhs-a. 390, 392). Để đáp lại những sự phụng sự của ông, ông đã được trao cho một phần thu hoạch của họ.
Người ta nói (Ja.iv.192) rằng trong triều đại của Mahā Sammata, ý tưởng về việc trừng phạt, như tra tấn, phạt tiền, trục xuất, là không được biết đến. Những điều này được phát minh về sau cùng với sự tiến bộ của nền văn minh!
Chú giải Vimānavatthu (p.15) giải thích rằng Mahā Sammata là tên gọi được đưa ra trong các kinh điển thánh (sāsane) dành cho Manu. Một số, ít nhất là, các vị vua Tích Lan đã truy nguyên dòng dõi của họ từ Mahā Sammata. Xem, ví dụ, Cv.xlvii.2.