Maṇisūkārajātaka draft
Maṇisūkārajātaka (Ja 285). The Bodhisatta lived in the Himālaya as an ascetic, and near his hut was a crystal cave in which lived thirty boars. A lion used to range near the cave in which his shadow was reflected. This so terrified the boars that one day, they fetched mud from a neighbouring pool with which they rubbed the crystal; but because of the boars’ bristles, the more they rubbed, the brighter grew the crystal. In despair they consulted the Bodhisatta, who told them that a crystal could not be sullied.
The story was told in reference to an unsuccessful attempt by the heretics to accuse the Buddha of having seduced Sundarī (q.v.) and then brought about her death. (Ja.ii.415-8.)
Maṇisūkārajātaka (Ja 285). Bodhisatta sống ở Himālaya như một ẩn sĩ, và gần túp lều của ngài có một hang động pha lê nơi ba mươi con lợn rừng sinh sống. Một con sư tử thường hay đi lang thang gần hang động và bóng của nó phản chiếu trong đó. Điều này làm những con lợn rừng sợ hãi đến nỗi một ngày nọ, chúng lấy bùn từ một vũng nước gần đó và cọ vào pha lê; nhưng do lông cứng của lợn rừng, chúng càng cọ, pha lê càng trở nên sáng hơn. Trong tuyệt vọng, chúng thỉnh vấn Bodhisatta, và ngài bảo chúng rằng một viên pha lê không thể bị làm bẩn.
Câu chuyện được kể liên quan đến một nỗ lực bất thành của các ngoại đạo nhằm buộc tội Đức Phật đã quyến rũ Sundarī (q.v.) và sau đó gây ra cái chết của cô. (Ja.ii.415-8.)