Mudupāṇijātaka draft
Mudupāṇijātaka (Ja 262). The Bodhisatta was once king of Benares and had a daughter whom he was anxious to marry to his nephew; later, however, he changed his mind. But the young people loved each other, and the prince bribed the princess’s nurse to help her to escape. The nurse, while combing the girl’s hair, indicated, by scratching her head with the comb that the prince was in love with her. The princess then taught her a stanza to be repeated to the prince: “A soft hand, a well-trained elephant and a black rain cloud will give you what you want.” The prince understood, and, one night in the dark fortnight, when his preparations were complete, a heavy shower of rain fell as he waited outside the princess’s window, accompanied by a page boy seated on the king’s elephant. The princess slept in the same room as the king, and realizing that the prince was there, she told the king that she wished to bathe in the rain. The king led her to the window and bade her step outside onto the balcony while he held her hand. As she bathed she held out the other hand to the prince, who removed the bangles from it and placed them on the page’s arm. Then, lifting the boy, he placed him beside her. The princess took his hand and placed it in her father’s, who thereupon let go of her other arm. This process was repeated, and, in the darkness, the king took the page inside thinking it was his daughter and put him to sleep while the lovers escaped. When the king discovered the plot, he was convinced of the futility of trying to guard women and forgave the lovers.
The story was related to a monk who became a backslider owing to a woman’s wiles. The monk became a Sotāpanna. Ja.ii.323-7.
Mudupāṇijātaka (Ja 262). Bodhisatta từng là vua xứ Benares và có một cô con gái mà ngài rất muốn gả cho cháu trai của mình; tuy nhiên, sau đó ngài đã thay đổi ý định. Nhưng đôi trẻ yêu nhau, và chàng vương tử đã mua chuộc vú em của công chúa để giúp nàng trốn thoát. Người vú em, trong khi đang chải tóc cho cô gái, đã ra hiệu, bằng cách dùng chiếc lược cào lên đầu nàng, rằng chàng vương tử đang yêu nàng. Sau đó công chúa dạy bà một bài kệ để đọc lại cho vương tử nghe: "Một bàn tay mềm mại, một con voi được huấn luyện tốt và một đám mây mưa đen sẽ mang lại cho chàng những gì chàng muốn." Vương tử hiểu ý, và, vào một đêm trong nửa tháng tối trời, khi sự chuẩn bị của chàng đã hoàn tất, một trận mưa lớn trút xuống khi chàng đợi bên ngoài cửa sổ của công chúa, cùng với một cậu bé thị tiểu đang ngồi trên con voi của nhà vua. Công chúa ngủ cùng phòng với nhà vua, và khi nhận ra rằng vương tử đang ở đó, nàng thưa với nhà vua rằng nàng muốn tắm mưa. Nhà vua dẫn nàng đến cửa sổ và bảo nàng bước ra ngoài ban công trong khi ngài nắm lấy tay nàng. Trong khi tắm, nàng chìa tay kia ra cho vương tử, người đã tháo những chiếc vòng tay khỏi nó và đeo chúng vào cánh tay của cậu thị tiểu. Sau đó, nhấc cậu bé lên, chàng đặt cậu bên cạnh nàng. Công chúa nắm lấy tay cậu bé và đặt nó vào tay của vua cha, người sau đó đã buông cánh tay kia của nàng ra. Quá trình này được lặp lại, và trong bóng tối, nhà vua đã đưa cậu bé thị tiểu vào trong phòng vì nghĩ rằng đó là con gái của mình và đặt cậu bé nằm ngủ trong khi đôi tình nhân trốn thoát. Khi nhà vua phát hiện ra âm mưu này, ngài đã tin chắc vào sự vô ích của việc cố gắng bảo vệ phụ nữ và đã tha thứ cho đôi tình nhân.
Câu chuyện được kể liên quan đến một vị tỳ-kheo đã trở thành một người thoái thất do những mưu mô của một người phụ nữ. Vị tỳ-kheo đã trở thành một Sotāpanna. Ja.ii.323-7.