Mudulakkhaṇajātaka draft
Mudulakkhaṇajātaka (Ja 66). The Bodhisatta was once an ascetic, named Mudulakkhaṇa, of great spiritual attainments, living in the Himālaya. On one occasion he came to Benares where the king, pleased with his demeanour, invited him to the palace and persuaded him to live in the royal park. Sixteen years passed, and the king, leaving the city to quell a border rising, left his wife in the care of the ascetic. The next day the ascetic visited the palace, and having seen the queen, fell instantly in love with her, losing all his iddhi powers. When the king returned he found the ascetic disconsolate, and, on learning the reason, agreed to give him the queen. But he secretly asked the queen, whose name was Mudulakkhaṇā, to think of some device by which she might save the ascetic’s holiness. Together the ascetic and the queen left the palace and went to a house which the king had given them and which was generally used as a jakes. The queen made the ascetic clean the house and fetch water and do a hundred other things. The ascetic then realized his folly and hastened back to the king, surrendering the queen.
The story was related to a young man of rich family belonging to Sāvatthī, who became a monk and practiced meditation. One day, while going for alms, he saw a beautiful woman and was seized with desire. He thereupon gave up his practices, and was brought before the Buddha, who told him this story, at the conclusion of which he became an Arahant. Ānanda was the king and Uppalavaṇṇā the queen. Ja.i.302-6.
Mudulakkhaṇajātaka (Ja 66). Bodhisatta từng là một đạo sĩ, tên là Mudulakkhaṇa, có những thành tựu tu chứng to lớn, sống ở Himālaya. Trong một lần nọ, ngài đến Benares, nơi nhà vua, hoan hỷ với phong thái của ngài, đã mời ngài vào cung điện và thuyết phục ngài ở lại trong công viên hoàng gia. Mười sáu năm trôi qua, và nhà vua, khi rời khỏi thành phố để dẹp loạn ở biên giới, đã giao phó hoàng hậu cho vị đạo sĩ chăm sóc. Ngày hôm sau, vị đạo sĩ đến thăm cung điện, và khi nhìn thấy hoàng hậu, ngài ngay lập tức đem lòng yêu nàng, đánh mất tất cả những năng lực thần thông (iddhi) của mình. Khi nhà vua trở về, ông thấy vị đạo sĩ đang buồn bã, và, khi biết được lý do, đã đồng ý giao hoàng hậu cho ngài. Nhưng ông đã bí mật yêu cầu hoàng hậu, người có tên là Mudulakkhaṇā, nghĩ ra một mưu kế nào đó để nàng có thể cứu vãn sự thánh thiện của vị đạo sĩ. Vị đạo sĩ cùng hoàng hậu rời khỏi cung điện và đi đến một ngôi nhà mà nhà vua đã ban cho họ, ngôi nhà này thường được sử dụng làm nhà vệ sinh. Hoàng hậu bắt vị đạo sĩ phải dọn dẹp nhà cửa, lấy nước và làm hàng trăm việc khác. Vị đạo sĩ sau đó đã nhận ra sự điên rồ của mình và vội vã quay lại gặp nhà vua, giao trả hoàng hậu.
Câu chuyện được kể liên quan đến một thanh niên thuộc gia đình giàu có ở Sāvatthī, người đã trở thành một tỳ-kheo và thực hành thiền định. Một ngày nọ, trong khi đang đi khất thực, vị này nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp và bị dục vọng chiếm giữ. Do đó, vị này đã từ bỏ sự tu tập của mình, và được đưa đến trước Đức Phật; Đức Phật đã kể cho vị ấy nghe câu chuyện này, và khi câu chuyện kết thúc, vị ấy đã trở thành một Arahant. Ānanda là nhà vua và Uppalavaṇṇā là hoàng hậu. Ja.i.302-6.