Mūluppalavāpi draft
Mūluppalavāpi. A village in Ceylon. A story is told of a monk (according to some MSS., his name was Revata) who lived in the vihāra near by (MNa.i.536). He was an Arahant, and was one day invited to a meal at the house of one of the king’s ministers. At the end of the meal the minister’s daughter sat near him talking to him. Another monk, seeing them, thought they were on the same seat, and when the Elder returned to the vihāra, the monk showed his displeasure in various ways. Realizing the reason of the monk’s strange behaviour, the Elder convinced him that, as an Arahant, he was incapable of such conduct as was attributed to him.
Mūluppalavāpi. Một ngôi làng ở Tích Lan. Một câu chuyện được kể về một vị tỳ-kheo (theo một số bản thảo, tên của ngài là Revata) sống trong vihāra gần đó (MNa.i.536). Ngài là một Arahant, và một ngày nọ được mời đến dùng bữa tại nhà của một vị đại thần của nhà vua. Vào cuối bữa ăn, con gái của vị đại thần đã ngồi gần ngài và nói chuyện với ngài. Một vị tỳ-kheo khác, khi nhìn thấy họ, nghĩ rằng họ đang ngồi trên cùng một chỗ, và khi vị Trưởng lão trở về vihāra, vị tỳ-kheo kia đã thể hiện sự không hài lòng của mình bằng nhiều cách. Nhận ra lý do của hành vi kỳ lạ của vị tỳ-kheo đó, vị Trưởng lão đã thuyết phục vị ấy rằng, là một Arahant, ngài không thể có hành vi như đã bị gán cho.