Nadīsutta draft
01. Nadīsutta 01 draft
Nadīsutta 01. Just as a man who, when carried away by a mountain torrent, clings to grasses and reeds growing on the bank, which, however, break and he is destroyed, so does the man, who clings to various wrong beliefs such as that the body is self come by his undoing. SN.iii.137.
Nadīsutta 01. Cũng giống như một người khi bị một dòng thác núi cuốn đi, bám vào những đám cỏ và lau sậy mọc trên bờ, tuy nhiên chúng bị đứt gãy và người đó bị hủy diệt, người bám víu vào các tà kiến khác nhau như cho rằng thân là tự ngã cũng chuốc lấy sự hủy diệt như vậy. SN.iii.137.
02. Nadīsutta 02 draft
Nadīsutta 02. It is as impossible to persuade a monk, devoted to detachment, to return to the lower life, as it would be to make the eastward flowing Ganges to flow westward. SN.v.53; cp. iv. 191; v.136, 300.
Nadīsutta 02. Việc thuyết phục một tỳ-kheo dấn thân vào sự viễn ly quay trở lại đời sống thấp kém cũng bất khả thi như việc khiến cho sông Hằng đang chảy về hướng đông phải chảy về hướng tây. SN.v.53; cp. iv. 191; v.136, 300.