DPPN

Nandasutta draft

01. Nandasutta 01 draft

Nandasutta 01. Nanda Devaputta visits the Buddha and recites a stanza to the effect that men should acquire merit in order to obtain bliss. The Buddha tells him that men should rather aspire to final peace. SN.i.62; cp. SN.i.2, where the same verses are given.

Nandasutta 01. Thiên tử Nanda viếng thăm Đức Phật và đọc một bài kệ với nội dung là con người nên tạo phước để đạt được niềm an lạc. Đức Phật bảo ông rằng con người nên hướng đến sự bình an tối hậu thì tốt hơn. SN.i.62; cp. SN.i.2, nơi có những bài kệ tương tự.

02. Nandasutta 02 draft

Nandasutta 02. Records the incident of the chiding of Nanda Thera (see Nanda 1) by the Buddha for wearing attractive robes and painting his eyes. SN.ii.281.

Nandasutta 02. Ghi lại sự kiện Đức Phật khiển trách Trưởng lão Nanda (xem Nanda 1) vì đã mặc những y phục hấp dẫn và vẽ mắt. SN.ii.281.

03. Nandasutta 03 draft

Nandasutta 03. The Buddha relates how Nanda Thera is eminent in his restraint of the senses, his moderation in food, his wakefulness and his mindfulness. AN.iv.166ff.

Nandasutta 03. Đức Phật thuật lại việc Trưởng lão Nanda xuất sắc như thế nào trong sự thu thúc các căn, tiết độ trong ăn uống, sự tỉnh thức và sự chánh niệm. AN.iv.166ff.